0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
饥饿游戏.Mockingjay 第 2 部分 (2015)
23.976 fps OCR 运行时间 02:16:57

1
00:00:47,060 --> 00:00:49,450
 ������������������� 
 ����������������� 

2
00:00:57,540 --> 00:01:00,135
 ��� ����ͧ�ٴ˹����� 

3
00:01:01,420 --> 00:01:04,572
 �����ᤷ�������ʹ� 
 ��12

4
00:01:09,140 --> 00:01:10,574
 �...

5
00:01:10,580 --> 00:01:12,299
 ���������� 

6
00:01:12,300 --> 00:01:14,531
 ������§�ͧ���ѹ�ѧ��������� 

7
00:01:15,580 --> 00:01:18,812
 �...

8
00:01:18,820 --> 00:01:20,812
……

9
00:01:20,820 --> 00:01:22,334
......

10
00:01:23,220 --> 00:01:24,415
巳...

11
00:01:25,300 --> 00:01:26,529
 �������� 

12
00:01:31,380 --> 00:01:32,370
……

13
00:01:34,300 --> 00:01:36,212
……

14
00:01:38,220 --> 00:01:39,290
 ��������� 

15
00:01:40,620 --> 00:01:42,100
 �� 

16
00:01:42,620 --> 00:01:44,213
 �������������� 

17
00:01:45,340 --> 00:01:47,297
 ����Ѻ�����ʧ������...

18
00:01:48,140 --> 00:01:50,336
 ������͹����������������...

19
00:01:50,620 --> 00:01:53,374
 ������������������������������������������������������������������������������������ 

20
00:01:55,460 --> 00:01:56,735
 ������� 

21
00:02:09,860 --> 00:02:10,657
 �������� 

22
00:02:22,380 --> 00:02:23,336
 ��� 

23
00:02:24,220 --> 00:02:25,540
 ���� 

24
00:02:26,460 --> 00:02:27,610
- ����֡䧺�Ч
- ������ 

25
00:02:28,540 --> 00:02:30,532
- ������ 
- ������ 

26
00:02:30,540 --> 00:02:32,452
 �������ࢵ 13 ����

27
00:02:32,460 --> 00:02:34,929
����������������ͧ��� 

28
00:02:35,900 --> 00:02:37,300
 ������������ 

29
00:02:38,300 --> 00:02:39,939
 ��ͺ���Ǣͧ�ѹ�������������� 

30
00:02:44,660 --> 00:02:46,379
 ��������ࢵ 12

31
00:02:46,660 --> 00:02:47,491
 �� 

32
00:02:49,540 --> 00:02:50,496
 ��ͺ������ѹ��� 

33
00:02:53,340 --> 00:02:54,899
 ������������ʹ

34
00:03:11,540 --> 00:03:12,530
 ���������� 

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,290
- �������ᤷ��� 
- ����Ẻ�����͡

36
00:03:17,300 --> 00:03:19,690
- ����ͺ͡������� 
- ������͡������� 

37
00:03:19,700 --> 00:03:21,293
 ������ˡ���� 

38
00:03:21,300 --> 00:03:22,370
 ����� 

39
00:03:23,220 --> 00:03:26,292
 ����������������������� 

40
00:03:30,300 --> 00:03:31,700
…………………………………………………………………………………………………………………………

41
00:03:32,620 --> 00:03:35,613
 ������������������������������ 

42
00:03:36,300 --> 00:03:37,290
 �����繻��� 

43
00:03:37,300 --> 00:03:40,418
᤻������٧��†

44
00:03:40,420 --> 00:03:42,377
- ���������͡�� 
- ����㨩ѹ���� 

45
00:03:42,660 --> 00:03:43,980
 �������ͫо��� 

46
00:03:44,260 --> 00:03:45,979
 ����ͧ�ͫ� 

47
00:03:46,980 --> 00:03:48,460
- ᤷ��� 
- ���繻��� 

48
00:03:49,900 --> 00:03:53,496
- �ѹ���ס�õͺʹͧ
-����� 

49
00:03:53,500 --> 00:03:55,651
- ���������� 
- ���繻�����ѵ������ 

50
00:03:55,660 --> 00:03:58,255
- ���� ������ 
——繻飒

51
00:04:07,860 --> 00:04:09,692
�ա��ѧ������ҡ�ͨҡࢵ 4

52
00:04:09,700 --> 00:04:11,293
����������ѭ��

53
00:04:11,300 --> 00:04:12,290
��������

54
00:04:14,460 --> 00:04:15,660
...�ǡ���ѧ�ҡ�����蹶�����...

55
00:04:15,900 --> 00:04:17,340
- ��Ң͵���ѡ�������������
- ��͹

56
00:04:19,460 --> 00:04:20,291
�����

57
00:04:24,540 --> 00:04:26,293
�ѹ��㨷���ʹբ��

58
00:04:32,940 --> 00:04:34,738
�����ͧ������觷������

59
00:04:35,620 --> 00:04:37,373
�ѹ��ҡ���¡ ���������ҷ�����

60
00:04:37,380 --> 00:04:38,939
��缱յ�����ǹ��ʧ���

61
00:04:38,940 --> 00:04:39,930
��������յ��

62
00:04:42,500 --> 00:04:44,537
�觩ѹ�᤻Ե�� �ѹ�зӷء�ҧ

63
00:04:44,900 --> 00:04:45,731
�����

64
00:04:51,940 --> 00:04:53,340
�ѹ��������

65
00:04:54,580 --> 00:04:57,414
����ѧ���᤻Ե������� 
��Ҥ��ࢵ 2 �������

66
00:04:57,420 --> 00:04:58,740
����觩ѹ�ࢵ 2

67
00:04:59,900 --> 00:05:01,653
�س��ҡ���ѹ��ء�д�

68
00:05:01,900 --> 00:05:04,460
��ͧ�Ҽ���ѡ������� �س��������ǹ��

69
00:05:06,620 --> 00:05:08,373
�� �ѹ���

70
00:05:49,140 --> 00:05:50,051
�ѹ��缱յ��

71
00:05:51,420 --> 00:05:52,490
��͹����͡��

72
00:05:52,500 --> 00:05:53,729
���ǹ�¤Դ����

73
00:05:55,500 --> 00:05:56,650
��Ң�ҧ����ͧ

74
00:06:00,060 --> 00:06:01,938
���������ͧ�Ԩ�����ա���������

75
00:06:04,100 --> 00:06:05,011
����

76
00:06:08,620 --> 00:06:10,612
�ѹ�������ѧ��͡ ��������բ��

77
00:06:13,460 --> 00:06:14,689
�����������

78
00:06:36,980 --> 00:06:38,130
�Դ�����������ǹ��

79
00:06:41,140 --> 00:06:42,130
��������

80
00:06:42,900 --> 00:06:45,574
�ѹ����͹�Ѻ�ٺ�ͧ�����

81
00:06:46,500 --> 00:06:47,456
�ѹ���Ѻ

82
00:06:57,180 --> 00:07:00,491
�ա 30 �ҷ�ŧ�ʹ ���������������

83
00:07:04,060 --> 00:07:06,894
��ش�ء���ҧ ��ش��´��� ���

84
00:07:07,660 --> 00:07:10,175
������ա������蹹֧�ͧἹ�ҧ���Դ

85
00:07:10,180 --> 00:07:12,092
- �ѹ���
- �ѹ�����Һʹ

86
00:07:12,100 --> 00:07:13,693
��ѹ�����ҵ�

87
00:07:13,700 --> 00:07:16,499
�ѹ�������ͧ�������Ѻ�Ѻ�ѡ����ԧ����

88
00:07:16,500 --> 00:07:18,492
...����餹�������˹��㹷�ȷҧ

89
00:07:18,500 --> 00:07:20,651
���ǡ�ҤԴ��һ�ʹ���

90
00:07:20,660 --> 00:07:21,935
���Դ�ͧ�͹

91
00:07:21,940 --> 00:07:24,659
���������Ҿǡ�� �������Ҫ��¤���
���ǡ�...

92
00:07:24,660 --> 00:07:26,572
���Դ�ա��

93
00:07:26,980 --> 00:07:27,731
��

94
00:07:28,740 --> 00:07:29,730
���駷�� 2 ��͵ç���

95
00:07:29,740 --> 00:07:33,051
�ѹ����Ҥ��������͡�����
��ҡ���������ѧ䧡���

96
00:07:35,060 --> 00:07:38,053
�ѹ�������������Դ���ҵ͹�Ѻ�յ���

97
00:07:59,540 --> 00:08:00,576
ࢵ 2 �͵�͹�Ѻ

98
00:08:00,980 --> 00:08:02,972
������Ժ���� �ԭ�������

99
00:08:11,660 --> 00:08:12,696
����ͧ��ǧ

100
00:08:12,700 --> 00:08:14,214
�繡�÷ѡ��µ͹��Ңͧ����ѡ��

101
00:08:15,060 --> 00:08:19,100
��ҹ��иҹҸԺ�������˹��س
����ͧ�����������ѧ�����͡������

102
00:08:19,940 --> 00:08:23,650
��ѹ���������
���͡ࢵ 2 ����������͹���

103
00:08:23,940 --> 00:08:25,135
�������йѷ

104
00:08:25,140 --> 00:08:28,099
�ͧ�ѭ�ҡ�â᤻ͧԵ�����͡������

105
00:08:28,900 --> 00:08:32,974
�ѹ��Сͺ���¤��ҡ�ͧ�Ѿ
��о����͹�ҡࢵ 12

106
00:08:33,300 --> 00:08:37,738
���ҧ���س���
�ѹ�ʹ�������������Թ�����ҧ����������

107
00:08:38,020 --> 00:08:40,580
������ҹ��Һء��觵��ѹ�͡��§�˹��

108
00:08:40,900 --> 00:08:44,052
����֡����ҡ����٧�����Ҷ١�պ�����

109
00:08:45,660 --> 00:08:46,889
����٭���������ҡ

110
00:08:46,900 --> 00:08:48,050
����ҧἹ��ʹ����

111
00:08:48,060 --> 00:08:51,053
�觷Ѿ仴�ҹ�֧
����ͺ��������ա��ҹ�֧

112
00:08:51,900 --> 00:08:54,017
�س�����Ѿ���繵�������� �����

113
00:08:54,020 --> 00:08:57,252
�������͡������ ���һ����Թ�͵���

114
00:08:57,620 --> 00:08:59,737
������͵Ѵ���ѧ�ǡ����

115
00:08:59,740 --> 00:09:02,016
���Ҩ��������ѡ�պҧ��������

116
00:09:02,020 --> 00:09:05,138
�س������Թ�ҹҹ�����Ҵ����¹�

117
00:09:05,900 --> 00:09:07,300
������������͹�Ѻ������

118
00:09:08,020 --> 00:09:09,898
�����ѡ�յ��᤻Ե�Ž���ҡ�֡

119
00:09:09,900 --> 00:09:12,574
�����ҵ�ͧ�š���¤����٭����

120
00:09:13,740 --> 00:09:17,017
��ҵ�ͧ�Ǻ����׹�˭�㹻�����ҡ�ù��

121
00:09:17,580 --> 00:09:21,733
�֧���ءࢵ�������缱ѹ��Ե� 
���ѧ���¡ ���

122
00:09:21,740 --> 00:09:24,733
�ѹ����������餹�ͧ�ѹ
�ء�Ҥ������ͻ�����ظ

123
00:09:24,740 --> 00:09:25,571
�������������

124
00:09:25,580 --> 00:09:28,971
���ͧ�س��ͧ�ء����ҹ�ҡ�����
���¹����᤻ͧ͢Ե��

125
00:09:28,980 --> 00:09:30,653
�ѹ�֧�����繴��¡ Ѻ��úء��ժվ

126
00:09:30,660 --> 00:09:33,653
����ִࢵ 2 �����
��Ҩ����ء���᤻Ե��

127
00:09:33,660 --> 00:09:37,336
��ҷ���¤�������ö�ͧ������
�о���������

128
00:09:38,340 --> 00:09:39,933
��Ἱ������

129
00:09:41,580 --> 00:09:43,014
�Դ��������ѧ��һ��

130
00:09:43,020 --> 00:09:45,580
��Ҩ����ء������������ 2 �ҧ���͡

131
00:09:46,060 --> 00:09:48,017
�ѧ��һ������ҧ���������ѹ�͡�

132
00:09:49,020 --> 00:09:52,252
�����Һء���������...
��������ͺԹ�������ͺ�����

133
00:09:52,260 --> 00:09:54,172
��Ҩ�����͡��
���ըش��͹���ʹ��

134
00:09:54,180 --> 00:09:57,093
������Դ������µ�����ͧ
������Ũҡ���͡�š

135
00:09:57,100 --> 00:09:58,329
������ŧ��

136
00:09:58,340 --> 00:10:00,252
�Դ�ҧ�͡������ �Ѵ�Ҵ����ͧ�ʺ�§

137
00:10:00,260 --> 00:10:03,094
����Դ�͡�����ǡ��...�Թ˹��͡����

138
00:10:03,100 --> 00:10:04,056
�ѧ�ѹ�����

139
00:10:05,100 --> 00:10:07,012
��ҵ�ͧ��Ҵ�͡�ʤǺ������ظ

140
00:10:07,020 --> 00:10:10,775
- �� ��᤻Ե�Ũ���͹ŧ
- �վ����͹�������

141
00:10:11,380 --> 00:10:13,099
�ǡ�Ҥ�����͡�������

142
00:10:13,780 --> 00:10:16,011
������������ʺ�§�ҧ�֧����;¾

143
00:10:16,020 --> 00:10:18,251
���������͡�ʵ͹�ǡ�ѹ����ࢵ 12

144
00:10:18,980 --> 00:10:20,016
�ѹ��ͧ���Ը����

145
00:10:20,620 --> 00:10:24,978
�ѹ�й����ӵ��Ἱ���
��������������ö����

146
00:10:24,980 --> 00:10:28,690
�������͹˹��ҷ���ҫ��
���âͧ��Ҩ������ǡ������ӹ�

147
00:10:28,700 --> 00:10:30,817
��Ҥ�������ᾷ��ء��������������

148
00:10:31,700 --> 00:10:33,100
��Ҿǡ�����������

149
00:10:33,300 --> 00:10:37,738
�����Ҩе�ͧ�����§...
����¡�����ǡ��

150
00:10:53,420 --> 00:10:55,298
�����项�����մ����

151
00:10:55,300 --> 00:10:59,259
������ᷧ����ҧ�ҡ������� 1,500 ����

152
00:10:59,260 --> 00:11:03,334
�к����ظ ��

153
00:11:03,340 --> 00:11:05,172
�Ѻ��Һ ����ͧ�Թ�͡�ҡ�ҹ����

154
00:11:07,180 --> 00:11:08,409
��ҧ�ѹ�ç�˹ ᤷ���

155
00:11:09,020 --> 00:11:12,297
�ѧ�ѵ�������ͧ
�������Դ��骂�ҧ��Ҵ��¸�٢ͧ�շ�

156
00:11:12,300 --> 00:11:13,097
������͹�ѹ

157
00:11:13,940 --> 00:11:16,091
�͹�����Ҷ١�����ࢵ 8

158
00:11:17,180 --> 00:11:20,014
- ������ͺԹ�������վ����͹
- ��������

159
00:11:21,020 --> 00:11:24,730
����������͹�ǡ������Ҵ���
������Ҫ����ѵ��

160
00:11:25,220 --> 00:11:27,177
��Ҿǡ�ҵ�ͧ��� �ѹ������Ѻ��

161
00:11:28,740 --> 00:11:30,219
�������͡��˹ع᤻Ե�ŷ�����ط���

162
00:11:30,220 --> 00:11:32,815
���¤����ԴẺ���
����ҡ����á�����

163
00:11:32,820 --> 00:11:35,813
������� ����ѧ��������
���ͤǺ���ࢵ����

164
00:11:41,740 --> 00:11:43,060
�ѹ���ʧ����

165
00:11:44,380 --> 00:11:46,053
��æ�������������ͧ��ǹ���

166
00:11:47,980 --> 00:11:49,334
������Ҩ����ա�����

167
00:11:49,340 --> 00:11:52,811
�ѹ���ա����� 
���������ͧ��ǹ�������

168
00:12:27,820 --> 00:12:31,018
����ͧ��ǧᤷ��� �դ��ʹ��

169
00:12:31,460 --> 00:12:34,019
����ҸԡѺ����ͧ���оٴ�ա���

170
00:12:34,020 --> 00:12:37,058
- ������ ��ٷ�����¹�����������...
- �ѹ���ٴ�����͡

171
00:12:37,060 --> 00:12:38,379
��� �֡��������

172
00:12:38,380 --> 00:12:42,374
��鹨�����������͡��ѧ�ٴ�Ѻ�ء��

173
00:12:42,380 --> 00:12:46,374
������衺������᤻Ե��
��Ф��ʹ�ࢵ 2

174
00:12:47,100 --> 00:12:49,057
�ٴ���ǡ�������

175
00:12:49,500 --> 00:12:53,335
���Ҩ��ͧ���ͧ�����ͺ���
�����͹��ǹԴ�

176
00:12:54,100 --> 00:12:55,295
�ٴ����˹��� ����������

177
00:13:20,460 --> 00:13:22,213
�ѹ���ᤷ��� ����ʹչ

178
00:13:22,380 --> 00:13:25,214
���ѧ�ٴ�Ѻ����ѡ�ըҡ㨡�ҧ���ͧࢵ 2

179
00:13:25,220 --> 00:13:28,531
- ...����ʹ���Ե �ҷҧ���
- ���ѧ ���ѧ ����������

180
00:13:31,220 --> 00:13:32,449
���ѧ���� ����������

181
00:13:34,220 --> 00:13:35,176
�͵�ͧ�͡�ҡ�͹

182
00:13:35,980 --> 00:13:37,130
�ҡѹ����

183
00:13:39,460 --> 00:13:41,053
������ԧ�� ������ԧ��

184
00:13:42,220 --> 00:13:44,052
�ء������������������

185
00:13:46,060 --> 00:13:47,414
ŧ�����������

186
00:13:48,180 --> 00:13:49,216
��ͺŧ�

187
00:13:50,300 --> 00:13:53,577
�ҧ���ظ�� ��ͺŧ�Ѻ���

188
00:13:53,580 --> 00:13:56,015
�ҧ���ظ����ǹ��

189
00:13:56,020 --> 00:13:58,057
�ҧ���ظ

190
00:13:59,420 --> 00:14:01,412
...��� �ҧ�ѹŧ

191
00:14:02,020 --> 00:14:06,014
- ������ �ҧ���ظŧ
- ���� ������ظ��

192
00:14:06,460 --> 00:14:07,530
��·���

193
00:14:09,060 --> 00:14:11,370
��駻׹�� ������

194
00:14:12,380 --> 00:14:14,531
- ��������ԧ
- ��ش�� ��ش

195
00:14:15,540 --> 00:14:18,135
- ��������ԧ ��������ԧ
- ��ش��

196
00:14:18,140 --> 00:14:20,132
- ����������
- ��������ԧ

197
00:14:22,140 --> 00:14:23,051
��駻׹

198
00:14:25,540 --> 00:14:27,532
�͡����ҷ����ѹ������ԧ

199
00:14:27,540 --> 00:14:28,610
��駻׹��

200
00:14:38,220 --> 00:14:39,210
�ѹ������

201
00:14:42,220 --> 00:14:44,098
������Ф�ͻѭ�������

202
00:14:47,180 --> 00:14:48,330
��Ҿѧ����ͧ�س

203
00:14:50,060 --> 00:14:52,495
�س��ࢵ�ͧ�ѹ���Һ

204
00:14:53,580 --> 00:14:56,220
������˵ؼ���þѴ���Ц�ҡѹ�ͧ

205
00:14:58,500 --> 00:15:00,093
��Ҥس��ҡ�Ц�ҩѹ������

206
00:15:01,420 --> 00:15:03,013
����������

207
00:15:03,980 --> 00:15:07,496
�ѹ����...�Ц�ҷ�ʢͧ������

208
00:15:08,460 --> 00:15:10,099
�ѹ�������

209
00:15:11,300 --> 00:15:12,211
�ѹ��

210
00:15:14,020 --> 00:15:15,136
�ѹ�֧������

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,054
����Ҧ�����

212
00:15:19,220 --> 00:15:20,540
�����骦�����

213
00:15:22,140 --> 00:15:24,530
�ѹ��ҡѹ����...�������

214
00:15:25,300 --> 00:15:26,416
�����ê��

215
00:15:27,540 --> 00:15:29,418
����...������

216
00:15:30,420 --> 00:15:34,130
�ѹ���ͨ�...����ҡ...����ͧ��

217
00:15:35,500 --> 00:15:38,459
ࢵ 12 ࢵ 2 �������ºҴ��ҧ

218
00:15:39,540 --> 00:15:41,418
���������ͧ���᤻Ե�����ҧ���

219
00:15:44,660 --> 00:15:46,413
�����س���Ѻ���

220
00:15:47,660 --> 00:15:48,650
�س�����͹��ҹ

221
00:15:50,500 --> 00:15:51,650
�س��ͤ�ͺ����

222
00:16:11,980 --> 00:16:15,371
���ǡ���...�����...�ѵ�٢ͧ�س

223
00:16:17,340 --> 00:16:19,218
������ѵ�٤����ǡѹ

224
00:16:20,180 --> 00:16:21,375
��蹤������...

225
00:16:23,420 --> 00:16:26,333
�ҩ�ͩšѺ�ء��...��зء���ҧ

226
00:16:28,420 --> 00:16:31,618
�ҷ����ǡ����蹦�ҡѹ�ͧ

227
00:16:32,580 --> 00:16:35,618
��ش���...�����ҫз�

228
00:16:37,420 --> 00:16:42,575
�׹��� �ѹ���ظ...价��᤻Ե��

229
00:16:44,420 --> 00:16:47,174
�ѹ���ظ...������

230
00:16:49,500 --> 00:16:54,495
�׹��� �ѹ���ظ...价��᤻Ե��

231
00:16:56,020 --> 00:16:58,660
�ѹ���ظ...������

232
00:17:02,300 --> 00:17:03,211
��������ԧ

233
00:17:09,300 --> 00:17:10,290
�ʹ������

234
00:17:16,100 --> 00:17:17,659
�͹�����...

235
00:17:18,100 --> 00:17:20,376
�Ѻ���÷��١�ѧ����

236
00:17:20,380 --> 00:17:23,134
��С�����¡�Ѿ�������

237
00:17:24,180 --> 00:17:25,500
...��ҩ�ͧ���áѹ

238
00:17:27,380 --> 00:17:29,258
��õ�¢ͧ��͡�������Ѻ

239
00:17:30,340 --> 00:17:32,650
��Ҿյ��������͡��������Ǵ��

240
00:17:48,820 --> 00:17:52,814
��͹ ����ѹ�繤����Դ�����...

241
00:17:53,540 --> 00:17:57,329
����͹�Ѻ���س�觾ի�ջ������ʹ�
价��ࢵ 2

242
00:17:58,540 --> 00:18:01,533
����չ���ªͺ�ѧ����͹�ǡ�ҵ��

243
00:18:02,300 --> 00:18:04,371
����ҡ��͡��������...

244
00:18:04,580 --> 00:18:07,812
�ǡ�����ͧ�������ç�Ѻ���;�ժվ

245
00:18:09,620 --> 00:18:11,452
�����͡�س�͹�����...

246
00:18:12,460 --> 00:18:16,170
���ç��ҹ����������˵ط����ҩ�ͧ

247
00:18:16,180 --> 00:18:20,174
��ҢѺ���ǡ����͡���...

248
00:18:23,820 --> 00:18:28,497
�ǡ������Ҷ֧�ҹ���᤻ͧԵ��...
��ա������ѹ

249
00:18:29,660 --> 00:18:33,893
��Ҩ�������觡մ��ҧ������...
���ǡ�ѹ�����

250
00:18:35,260 --> 00:18:38,253
������׹�������ҡ���ҹ���...

251
00:18:38,620 --> 00:18:40,896
�����Ѻ�֡�ҡ����ͧ���

252
00:18:41,900 --> 00:18:43,857
���ǡ�ѹ������ͧ��...

253
00:18:44,220 --> 00:18:49,249
��Ф����ҧ���ͧ���..
�����ǡ�ѹ�������ʹ�ء�´

254
00:18:50,700 --> 00:18:52,339
���ͧ�ء��Ǩе�ͧ�Ѻ�Ҿ���

255
00:18:53,460 --> 00:18:56,897
��úء�ͧ�ѹ�С����绣�é�ͧ�����ء��

256
00:18:58,540 --> 00:19:02,500
���Ҿ�ء���ҧ������
�����繻���ѵ���ʵ��

257
00:19:05,220 --> 00:19:10,170
��ŧ...��Ҵ����������äس�͹�����

258
00:19:13,180 --> 00:19:15,331
��Ҵ�������ؤ���ͧ�ͧ...

259
00:19:17,500 --> 00:19:19,492
����ͧ��Ẻ�����

260
00:19:27,660 --> 00:19:28,889
�Ҷ֧�������

261
00:19:29,940 --> 00:19:31,169
��͡������

262
00:19:32,580 --> 00:19:34,537
������;ٴ������

263
00:19:34,540 --> 00:19:38,329
�������� �ѹ�ѧ���ء�������

264
00:19:40,540 --> 00:19:43,931
����ѧ��¨�����
�ǡ�ҧ��������Ǵ�ѹ

265
00:19:43,940 --> 00:19:45,932
�����˹����ͷ���Ҵ��ҡ�éѹ�ء�ѹ...

266
00:19:45,940 --> 00:19:48,535
...�����������ѹ����Ѻ...������ԧ

267
00:19:48,540 --> 00:19:54,377
����͹�Ѻ.. ���ҡ�������Թ������
�ء���ҧ����ǡѺ ʶҹ��ó�ͧ�ѹ

268
00:19:59,380 --> 00:20:02,612
�Һ͡������ 20 ˹�����
�ѹ��ʹ������������繵�

269
00:20:04,540 --> 00:20:06,611
��ʹ��¨ҡ᤻Ե��

270
00:20:06,620 --> 00:20:07,940
��ʹ��¨ҡ����

271
00:20:11,460 --> 00:20:13,929
��������� ��͡������
����֡��ʹ�����������

272
00:20:13,940 --> 00:20:15,215
��͹��ⴹ�ԧ

273
00:20:15,380 --> 00:20:18,293
�����ҹ�� ����ع���ⴹ�ʹ��«��

274
00:20:18,940 --> 00:20:21,614
�Թ����ҧἹ�����͹
�ش�ͧ�͡ѹ����ع...

275
00:20:22,940 --> 00:20:24,215
�ͺҴ�纵ç�˹

276
00:20:25,860 --> 00:20:27,977
����ç��� �ʹ���

277
00:20:28,660 --> 00:20:30,572
�ǡ������һʹ�����������

278
00:20:31,900 --> 00:20:33,653
�ѹ�� 2 �ѹ ��ҡ���ѡ�ѹ���

279
00:20:35,660 --> 00:20:37,970
�ء����˹�ҷ���������������ʹ���

280
00:20:38,500 --> 00:20:39,695
�Ͷ֧���´�ѹ����

281
00:20:40,260 --> 00:20:42,934
����ǹ �ա���ҧ��ͤ�����������ͧ͢��

282
00:20:43,900 --> 00:20:47,974
����ͧ������ԡ���ҹ�ӵ�
��к��ͧ���������������ѧ

283
00:20:47,980 --> 00:20:49,494
�֧�ͨ��繵�Ǩ�ԧ

284
00:20:50,020 --> 00:20:51,739
���ѹ��觷�����Ѻ������

285
00:20:53,260 --> 00:20:55,616
�����ҡ���´�ѹ���ٴẺ������

286
00:20:55,620 --> 00:20:59,250
�ͤ�è�����͡������
������ú͡����;ٴ����

287
00:20:59,260 --> 00:21:00,410
��������êͺ�ѹ

288
00:21:02,460 --> 00:21:03,530
�ǡ�ҡ�����

289
00:21:04,500 --> 00:21:09,450
����褧����...�᤻Ե��
�ͤ�ͤ����Ƿ��ǡ����Ҵ����

290
00:21:15,500 --> 00:21:17,332
��ͺ���ǩѹ��Ңͧ��������

291
00:21:29,340 --> 00:21:30,376
�Ҩҡ�յ��

292
00:21:31,900 --> 00:21:33,380
��

293
00:21:39,660 --> 00:21:41,731
�ǡ�ҷ���������š�����

294
00:21:44,940 --> 00:21:46,977
������Ҿ�;ٴ�ࢵ 2

295
00:21:46,980 --> 00:21:48,733
���ѧ�դ����ç������ͧ��

296
00:21:48,740 --> 00:21:50,333
���������ҩѹ��������

297
00:21:50,980 --> 00:21:53,051
- �Ҷ١�Ѵ �������������
- ���

298
00:21:53,060 --> 00:21:55,529
�ѹᵡ��ҧ�ѹ
�����Է�� �ѹ�����ҡ����

299
00:21:55,540 --> 00:21:58,009
��ҡ���������ҡ���ͧ��� ���;յ��

300
00:21:59,540 --> 00:22:00,974
��������µç�˹

301
00:22:19,140 --> 00:22:20,415
�ѹ����͵��

302
00:22:23,580 --> 00:22:24,650
�ʹ�����ҡ

303
00:22:24,660 --> 00:22:25,650
�ʹٴբ��

304
00:22:25,900 --> 00:22:27,971
�������բ�Ҵ�оٴ�Ѻ�ѹẺ���

305
00:22:27,980 --> 00:22:30,415
�ѹ����´���͡ �͵�ҧ�ҡ

306
00:22:33,500 --> 00:22:34,570
�͹����͵��

307
00:22:36,500 --> 00:22:37,570
�ѹ�֡�֧�ҧ���ҧ��

308
00:22:38,980 --> 00:22:39,731
����ͧ����ѧ

309
00:22:40,980 --> 00:22:44,132
�֡�֧�͹...����͵ҡ��

310
00:22:46,740 --> 00:22:47,969
�ѹ���㨷Ӣ������

311
00:22:50,100 --> 00:22:51,056
��������ѹ�����

312
00:22:54,580 --> 00:22:57,459
�������...�ѹ�١���մ���

313
00:22:58,940 --> 00:23:00,454
�ѹ��è���������١Թ

314
00:23:00,460 --> 00:23:01,940
����������á������ѹ

315
00:23:03,860 --> 00:23:05,453
�����ѹ��ͧ�١�������ʹ���

316
00:23:05,940 --> 00:23:07,135
���������㨴�

317
00:23:08,620 --> 00:23:09,610
�������

318
00:23:12,140 --> 00:23:13,459
���¤��͡������ѡ�ѹ

319
00:23:13,460 --> 00:23:14,735
�������ѡ�ѹ��������

320
00:23:15,980 --> 00:23:17,937
�Ͷ֧��١������ҹ

321
00:23:19,140 --> 00:23:19,971
���ͷ����©ѹ

322
00:23:19,980 --> 00:23:22,415
����͡�ء���ҧ����;ٴ�������ͧ�ˡ

323
00:23:26,500 --> 00:23:29,493
�ѹ�������ҩѹ��.. ����ͧ���ҹẺ���..

324
00:23:30,980 --> 00:23:32,653
������͡��Ң���ѧ�����١Թ

325
00:23:55,020 --> 00:23:58,058
�ѹ������èк͡�͡�ҡ...�ͺ�س

326
00:24:00,180 --> 00:24:01,614
�ѹ��ͧ���价��᤻Ե��

327
00:24:01,940 --> 00:24:03,659
���ҹ�ͧ�ͨ�����

328
00:24:03,660 --> 00:24:05,970
��͡��������ʺ������������ҧ�ҡ

329
00:24:05,980 --> 00:24:07,733
���������ءࢵ��

330
00:24:07,740 --> 00:24:10,574
�͹��� �����ҡ����;ѡ��͹

331
00:24:10,580 --> 00:24:11,650
�ѡ�ҵ��

332
00:24:12,220 --> 00:24:14,655
�����ش���·��ǡ��
��绳ѹ�͹�ͧ�����

333
00:24:14,660 --> 00:24:17,494
ᤷ�����Ҩ��������ҹ�����������

334
00:24:17,740 --> 00:24:19,971
��Ҩж��·������ࢵ 13..

335
00:24:20,660 --> 00:24:21,889
������������ѧ����

336
00:24:21,900 --> 00:24:23,129
�ѹ�������Ѻ�ͧ�Ѿ

337
00:24:23,140 --> 00:24:25,097
�ѹ������͹�Ѻ���������˹��

338
00:24:25,100 --> 00:24:29,060
��ҷ��ǡ����������ʹ�ҡ����ع���͡

339
00:24:29,700 --> 00:24:31,657
�ǡ�Ҩ����㨷����������������

340
00:24:32,540 --> 00:24:34,532
�������Ҫ���֡���...

341
00:24:34,540 --> 00:24:35,974
��Ҩ��觵����价����

342
00:24:36,700 --> 00:24:38,214
...�����������ͧ��ª��

343
00:24:38,220 --> 00:24:40,098
���դ�ҡѺ�ǡ����ҡ

344
00:24:44,540 --> 00:24:46,691
�ѹ�зӷء���ҧ���س��ͧ���

345
00:24:47,620 --> 00:24:49,179
�Ѻ�ҡ����...

346
00:24:49,180 --> 00:24:51,695
�����ҷء��...�����آ

347
00:24:52,780 --> 00:24:55,011
�����...�����ҡ��

348
00:24:55,620 --> 00:24:59,978
�ѹ�ѭ�Ҩ��ѡ...������㨤س�ء�ѹ

349
00:25:01,620 --> 00:25:03,100
�� �Թ�ԡ �����...

350
00:25:04,220 --> 00:25:08,214
���Ѻ �͹��� ��ʵ��
������ҹѺ�ҡ�ѹ���

351
00:25:09,220 --> 00:25:13,294
�����Ҩ�...�Դ���â��
��Ҩ�������¡ѹ����

352
00:25:14,060 --> 00:25:15,574
�繤���ѡ

353
00:25:15,580 --> 00:25:17,299
�繤��Դ

354
00:25:17,300 --> 00:25:18,290
�繤����Ե

355
00:25:19,300 --> 00:25:20,734
�ԭ�ٺ��������

356
00:25:59,660 --> 00:26:01,094
�;յ�����������

357
00:26:02,580 --> 00:26:03,934
�͡�������ҩѹ�Դ�֧

358
00:26:04,580 --> 00:26:06,572
��������͹��ҡѹ

359
00:26:06,580 --> 00:26:08,299
����¶١�ѧ���¡ѹ�᤻Ե��

360
00:26:08,300 --> 00:26:10,576
��Ҥ�鹡Ѻ���§��մ��ͧ�ѹ��Сѹ

361
00:26:13,060 --> 00:26:14,289
�ѹ�е�ͧ�������

362
00:26:17,940 --> 00:26:20,136
��������û�ʹ��¶�����ѧ����

363
00:26:21,060 --> 00:26:22,972
������������������������������������������������������������������������������������������ 

364
00:26:24,620 --> 00:26:25,770
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

365
00:26:26,940 --> 00:26:28,215
 ���������������������������������������������������������������� 

366
00:26:29,780 --> 00:26:31,180
 ������ 

367
00:26:34,340 --> 00:26:36,650
 �����1��� 

368
00:26:43,020 --> 00:26:44,249
 ��ͧẺ����� 

369
00:26:48,100 --> 00:26:50,615
的
 ���������������������� 

370
00:26:52,020 --> 00:26:53,010
 ����Th�ͤ�� 

371
00:26:53,020 --> 00:26:56,696
 ����������§� 
2

372
00:26:57,980 --> 00:27:01,018
 ����ѡ�� ������ 
 ��������������...

373
00:27:01,020 --> 00:27:05,651
 �������������§u����ʹ���� 

374
00:27:07,980 --> 00:27:10,654
 ������������������ 
 ������������������������������������������������������������ 

375
00:27:11,900 --> 00:27:14,131
 ����ͧ������������������������������������������������������������������������������������������ 

376
00:27:21,700 --> 00:27:22,292
 ���� 

377
00:27:23,980 --> 00:27:25,255
 ���������������� 

378
00:30:10,980 --> 00:30:12,209
 ������ 

379
00:30:17,300 --> 00:30:18,450
 �����������ʹч

380
00:30:49,340 --> 00:30:52,060
 ���������������������� 

381
00:30:52,100 --> 00:30:53,090
 ���� 

382
00:30:54,340 --> 00:30:55,251
 ������ 

383
00:30:56,020 --> 00:30:57,090
ͨз������ 

384
00:30:58,860 --> 00:31:01,216
 �������� �ѹ����ִ�Ѵ�͹��������� 

385
00:31:01,220 --> 00:31:04,054
 ������������ͧ��������ѹ��͡���秢�� 

386
00:31:04,980 --> 00:31:06,299
 ����͡�Ѻ���������� 

387
00:31:06,300 --> 00:31:07,619
 ��������������

388
00:31:07,620 --> 00:31:09,100
�͡�Ѻ���������

389
00:31:10,380 --> 00:31:11,450
�ͤ�͵ӹҹ

390
00:31:14,060 --> 00:31:16,370
��������˹���ʹ��¨ҡ��ö١�ԧ

391
00:31:17,580 --> 00:31:19,333
����թҡ�˹�д���ҹ��

392
00:31:21,180 --> 00:31:22,136
�ѹ���

393
00:31:23,620 --> 00:31:26,579
�ͨе�ͧ��������������

394
00:31:29,500 --> 00:31:31,173
�������ͷ�����...

395
00:31:32,100 --> 00:31:33,090
��Ҩ��Ѻ���

396
00:31:34,340 --> 00:31:36,059
�ѹ��Ἱ�ҵ�ʹ

397
00:31:38,020 --> 00:31:39,579
����������

398
00:31:40,260 --> 00:31:44,254
�س�ο�ǹ��� �س�繤����ҧ��

399
00:31:45,140 --> 00:31:48,178
�ѹ��ҡ���ء����������������������..

400
00:31:48,180 --> 00:31:49,409
����蹢�ҧ���

401
00:32:00,620 --> 00:32:02,293
�ѹ��ͼ������������ҡࢵ��� 8

402
00:32:03,140 --> 00:32:06,531
�ѹ�繷��� ����͹�Ѻ�ء��
���ѹ������

403
00:32:07,300 --> 00:32:11,294
����繤����á㹪��Ե
����� 13 ࢵ���׹��§��ҧ�ѹ

404
00:32:12,420 --> 00:32:15,413
���ѹ��繵ç��� ��͡�����ҧ����ѵ���ʵ��

405
00:32:20,540 --> 00:32:23,055
�����ѵ���ʵ�������ش���͡�é�ͧ

406
00:32:23,060 --> 00:32:26,132
���༪ԭ�Ѻ�ѵ�ٷ������������¹
���������ѹ�����

407
00:32:26,580 --> 00:32:30,415
�������¡��Ǿի�ջ����
��Ѻ���任�ͧ�ѹ�ٹ���ҧ�ͧ���ͧ

408
00:32:31,180 --> 00:32:33,331
�����;¾��餹��������ͺ�͡

409
00:32:33,580 --> 00:32:36,254
�����͹����ͧ�Ѻʹ���������

410
00:32:36,260 --> 00:32:38,570
����觤�����������¾ǡ���索Ҵ

411
00:32:39,580 --> 00:32:42,459
����ա�õ��˹���ᾷ��
��������ͤ�����ͧ���

412
00:32:42,460 --> 00:32:44,577
���ǡ᤻Ե����������Ҥ����

413
00:32:45,700 --> 00:32:50,092
���͵�ҹ�ҹ�ǡ���
������ѧ���ҧࢵ������Դ

414
00:32:50,100 --> 00:32:52,296
�������ͧ������¡��Ҿ�ʹ

415
00:32:52,540 --> 00:32:57,535
��觻�д�ɰ�Ҵ�ʷ�ͧ�����ҧ��
�������ѧ������

416
00:32:57,540 --> 00:33:00,374
�ҡ�����ҽ�Ҿի�ջ������д�ҹ������

417
00:33:00,380 --> 00:33:02,611
��Ҩ�����ѹ���㨡�ҧ���ͧ
��������蹢ͧ����

418
00:33:02,620 --> 00:33:06,375
�Դ��еٷء�ҹ
��лŴ����·�ʢͧ����

419
00:33:12,020 --> 00:33:16,014
��ҵ�ͧ���
�͵�����ҧ���ѡ������������ªҵ��Դ

420
00:33:16,340 --> 00:33:19,094
��ҷ������ ����������������ͧ

421
00:33:19,100 --> 00:33:20,329
��Ф������ʹ���

422
00:33:21,580 --> 00:33:23,572
�� ��������ҧ����ѵ���ʵ������

423
00:33:25,100 --> 00:33:26,500
��͹Ҥ�

424
00:33:27,100 --> 00:33:30,093
�ͧ�ǡ��Ҩ��������鹾��觹�����

425
00:33:30,100 --> 00:33:32,410
����;ǡ��ҵ�����Թ���᤻Ե��

426
00:33:50,060 --> 00:33:51,096
˹��� 451

427
00:33:58,140 --> 00:33:59,620
������͹���բͧ�Թ��º

428
00:34:00,620 --> 00:34:02,134
�ѹ��������������

429
00:34:02,140 --> 00:34:03,256
�������ˡ

430
00:34:03,780 --> 00:34:05,658
�������Ҵ��¡ѹ�ҷ�駪��Ե

431
00:34:06,660 --> 00:34:08,379
�ѹ�������������������ҡ�������

432
00:34:14,100 --> 00:34:15,329
�ͨз�駩ѹ��������

433
00:34:15,580 --> 00:34:17,094
㹰ҹ����͹����...

434
00:34:19,060 --> 00:34:20,653
�ѹ�й�����������Ш�˹���

435
00:34:22,500 --> 00:34:25,174
��ѹ...����������� �������ҡ�

436
00:34:25,700 --> 00:34:27,578
������� ����ʹչ

437
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
�Ҿ����͹������

438
00:34:36,820 --> 00:34:38,573
�ѹ��������ѹ

439
00:34:38,580 --> 00:34:40,412
�ѹ��ҡ�й�������ѡ�Ѻ�ء��

440
00:34:41,380 --> 00:34:43,531
���...������µ���Է��

441
00:34:43,540 --> 00:34:45,133
�ԧ��蹷���ش㹾���

442
00:34:45,700 --> 00:34:49,091
����;���ͧ��� �ҡ˹��·����Һ

443
00:34:49,100 --> 00:34:51,376
��й���ͼ�����������

444
00:34:53,620 --> 00:34:54,531
�Թ�ԡ

445
00:34:56,460 --> 00:34:57,530
��¡��������

446
00:34:57,540 --> 00:34:58,610
��Ҩ���

447
00:34:58,620 --> 00:35:00,293
�ѹ���ٹ��鹨ѧ

448
00:35:00,540 --> 00:35:04,853
������ ʧ��µ�ͧ���ѹ���ٹ���᤻Ե��

449
00:35:05,660 --> 00:35:07,253
- ��ѧ�ҡ����ִ��
- �ҷҧ���

450
00:35:13,180 --> 00:35:16,332
˹��� 451 ��˹��¢ͧ�ѹ

451
00:35:17,260 --> 00:35:19,252
��������ѹ���ͧ���ѧ�Ѻ˹���

452
00:35:20,340 --> 00:35:22,491
�ǡ�����Ф��觡ѹ�������ҧ

453
00:35:23,220 --> 00:35:24,859
�������������˹���ú

454
00:35:24,860 --> 00:35:27,614
���¤������
��Ҩ��Թ�����ѧ�Ѿ��˹��

455
00:35:27,620 --> 00:35:31,455
�ǡ�ͨ��繤��ѧ��ҡ���˹�Ҩ�

456
00:35:31,460 --> 00:35:32,655
��˹��´���

457
00:35:33,300 --> 00:35:36,293
������ǡ�� �ջ���Է���Ҿ����ش
�͹�͡����

458
00:35:36,300 --> 00:35:37,290
���������������

459
00:35:37,300 --> 00:35:38,939
��µ�ͧ�ӵ���������ҹ�鹷���

460
00:35:38,940 --> 00:35:42,217
- �����˹�ҷ���駤Ӷ��
- ��Ѻ��

461
00:35:42,900 --> 00:35:45,210
��áԨ��Ҥ�Ͷ����ɳҪǹ����

462
00:35:45,220 --> 00:35:46,620
�Ѻ�ҡ��ѡ�ѡ�ѧ�����᤻Ե��

463
00:35:47,540 --> 00:35:49,691
˹�ҷ��ǡ�ͤ�ͷ�����ѵ�١���

464
00:35:49,700 --> 00:35:50,929
��з���������

465
00:35:51,900 --> 00:35:54,859
�֧��Ҩж��·Ӻ����á��ҧ
��ҧ�Ũҡ��˹��

466
00:35:54,860 --> 00:35:57,932
��ѹ�Ѻ�ͧ���������繷���˹
�ѹ������ʹ���

467
00:35:57,940 --> 00:35:59,215
�ѹ���ʹ��ú

468
00:35:59,940 --> 00:36:04,492
����������Ҩ��ͷ�駾�ʹ...
��оǡ�ի�ջ����

469
00:36:05,580 --> 00:36:07,890
�ǡ�ͤ���ѵ�ٵ���Ӥѭ�᤻ͧԵ��

470
00:36:07,900 --> 00:36:11,257
������ҧ���·�
�ǡ�ͨ�����乷���ͤ

471
00:36:11,260 --> 00:36:12,899
�Ҿ�ɷ����͡ķ���ѹ��

472
00:36:12,900 --> 00:36:14,334
�����Ǵ���ѹ���ç�Դ�֧

473
00:36:15,180 --> 00:36:16,660
�ѹ��ػ����ͧ��ʹ���ѧ����

474
00:36:17,340 --> 00:36:19,536
����͹����ѹ������ء˹���

475
00:36:21,380 --> 00:36:23,895
˹��¢ͧ������Ѻ������

476
00:36:25,420 --> 00:36:28,413
�ѹ�բ�����Ἱ������ҧ�����´..
�᤻ͧԵ��

477
00:36:28,420 --> 00:36:30,377
����ª��;�ʹ�ͧ������

478
00:36:30,380 --> 00:36:35,375
�ѹ��觡����...�ء���ҧ������Դ...
�Ѻ�ѡ...��оǡ�ѷ��

479
00:36:35,460 --> 00:36:37,531
��ҵ�ͧ���ѹ�Դ��ǵ�ʹ

480
00:36:37,540 --> 00:36:39,896
����ա���Ѻ�ͧ��Ң����Ũ�����ó�

481
00:36:39,900 --> 00:36:41,619
�ѹ�Ҩ�վ�ʹ���������������

482
00:36:41,620 --> 00:36:44,931
�������ͧ�����餹���ҧ��������
����բ�����...

483
00:36:44,940 --> 00:36:46,294
�ѹ�֧����µ���ͧ��

484
00:36:46,300 --> 00:36:48,610
�衴��Է�� �ٴ���乷���ͤ 3 ����

485
00:36:48,620 --> 00:36:51,977
�ѹ�����Դ����ͧ
��зء���ҧ����� 10 �ص

486
00:36:51,980 --> 00:36:54,619
������ѹ��˹���

487
00:36:54,620 --> 00:36:58,216
�֧�������� �ѹ���վ�ʹ�����Դ�����

488
00:36:59,300 --> 00:37:02,259
������������ �ѹ����������

489
00:37:04,340 --> 00:37:08,414
��������õԷء��ҹ
�͵�͹�Ѻ����ѧ����������駷��76

490
00:37:36,460 --> 00:37:38,531
�ѹ���������ѹ���Ẻ���

491
00:37:38,700 --> 00:37:40,293
���ѧ���������

492
00:38:02,380 --> 00:38:03,052
�ѹ�;�ʹ

493
00:38:04,420 --> 00:38:05,376
�ҷ���ź��͹

494
00:38:11,900 --> 00:38:13,414
�ԧ�����ҧ 2 �֡���

495
00:38:16,660 --> 00:38:17,650
����ѡ��

496
00:38:19,380 --> 00:38:20,370
������

497
00:38:21,100 --> 00:38:22,011
�������...

498
00:38:26,700 --> 00:38:27,611
��

499
00:38:33,540 --> 00:38:34,940
������;����ᤷ���

500
00:38:41,420 --> 00:38:42,615
����ǡ�͹

501
00:38:42,620 --> 00:38:43,531
����ѡ�����ա

502
00:38:45,420 --> 00:38:46,376
���

503
00:39:16,820 --> 00:39:17,936
����������

504
00:39:20,620 --> 00:39:22,373
��Ҥ����������Դ�����

505
00:39:23,940 --> 00:39:25,010
�� ����������С�

506
00:39:26,020 --> 00:39:27,932
��Ҩ�����Ҩҡ�ҵ͹����Ѻ

507
00:39:28,620 --> 00:39:30,373
��ҵ�ͧ������ô֡���¡ѹ�׹���

508
00:39:36,940 --> 00:39:38,090
��蹾ի�ջ��������

509
00:39:44,420 --> 00:39:45,615
451 ���¡�ҹ

510
00:39:45,620 --> 00:39:47,737
��ö��÷ء�Ҩҡ�ҧ������¹

511
00:39:49,980 --> 00:39:51,414
�Ѻ��Һ ����¹

512
00:39:51,740 --> 00:39:54,460
������������Ƿء�� �ѹ���Ե�

513
00:40:35,020 --> 00:40:36,170
�����;յ�� �������

514
00:40:38,020 --> 00:40:39,773
��ҹ����ࢵ 12

515
00:40:39,780 --> 00:40:42,090
�����;յ�� ������� ��ҹ�����ࢵ 12

516
00:40:42,100 --> 00:40:43,011
��� ������

517
00:40:43,180 --> 00:40:44,091
���;յ��...

518
00:40:44,980 --> 00:40:45,970
��ش��͹ �ء�������

519
00:40:46,620 --> 00:40:47,690
��Ҩз�����

520
00:40:49,620 --> 00:40:50,610
���ѹ���ح�

521
00:40:59,220 --> 00:41:01,098
�����ѹ�繡�û�ͧ�ѹ

522
00:41:01,100 --> 00:41:02,978
������ʶҹ��ó�����º���� ���

523
00:41:04,940 --> 00:41:06,738
�����;յ�� �������

524
00:41:06,740 --> 00:41:08,060
�ҡࢵ 12

525
00:41:11,220 --> 00:41:12,939
�ǡ����ҡ����վյ�Ҵ���

526
00:41:12,940 --> 00:41:14,579
����������������ҧ���

527
00:41:16,100 --> 00:41:18,979
��Ҩ�仵�͡ѹ���觹����ж��¿ص෨����

528
00:41:18,980 --> 00:41:20,699
�ҤǺ�������ͧ�����

529
00:41:20,700 --> 00:41:23,579
��Ҥ�èШѴ�������� 24 �������

530
00:41:23,580 --> 00:41:25,094
�ǡ��꡶֧ 5 ���

531
00:41:25,100 --> 00:41:27,012
�����Ѻ�Է�Ŷ֧ 1 ����

532
00:41:27,700 --> 00:41:28,770
�ѹ�ʹ���

533
00:41:30,700 --> 00:41:33,534
����ҡ��Ҩ��繨�ԧ�
�ͨ��ԧ��������

534
00:41:33,540 --> 00:41:34,974
�ѹ����ԧ�յ����

535
00:41:35,780 --> 00:41:37,260
��ѹ�Ц�Ҿǡ�ѷ��

536
00:41:37,980 --> 00:41:41,098
�ѹ��������ҾٴẺ�������
�ͨ���ҹ�������ҷ���

537
00:41:42,540 --> 00:41:43,530
����������ô���

538
00:42:06,620 --> 00:42:07,974
�ҵ�ͧ������ҩѹ

539
00:42:08,620 --> 00:42:10,976
��੾���ʧ����Ẻ���
�ҵ�ͧ���Դ��

540
00:42:11,740 --> 00:42:13,015
��ҵ�ͧ�������

541
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
��¹����������

542
00:42:20,140 --> 00:42:21,290
���ѹ�����

543
00:42:23,140 --> 00:42:25,700
��¹��繤���ҡ���¾յ���͡�ҡ���չ��

544
00:42:26,180 --> 00:42:27,250
��¹�����ªͺ��

545
00:42:27,700 --> 00:42:30,169
��¹����ͺ���������÷��Ǻ��������

546
00:42:30,700 --> 00:42:32,771
�������ҩѹ������§����

547
00:42:32,780 --> 00:42:34,260
��¹��������Ѻ��...

548
00:42:35,620 --> 00:42:36,258
����

549
00:42:36,260 --> 00:42:38,775
�����Ҩ��ѧ�ʧ������ͧ�֧�ش��

550
00:42:40,060 --> 00:42:41,619
�ǡ�ҨШѴ������͡���

551
00:42:42,940 --> 00:42:45,011
��¹��Ҩ�����������繤����

552
00:42:45,660 --> 00:42:48,050
������äԴ...��ҩѹ������

553
00:42:48,700 --> 00:42:51,169
���͵�ͧ˹ع��ѧ���ѡ��
���¹���������

554
00:42:55,140 --> 00:42:57,336
����͵ͺ�ҷѹ����������
�͡��ѹ����

555
00:42:58,980 --> 00:43:01,290
��¹�����ͧ���ͻ�ء�д��ա����

556
00:43:01,300 --> 00:43:03,178
����ͧ�������ͧ���͡���

557
00:43:03,180 --> 00:43:06,969
����������Ƿ���ͷ���
������信�û���ѵ�

558
00:43:07,980 --> 00:43:08,936
���

559
00:43:09,220 --> 00:43:11,212
�ѹ������Դ��鹶�ҩѹ�ѧ����

560
00:43:13,620 --> 00:43:15,179
�ѹ�ҧἹ����������ա�ҹ

561
00:43:16,340 --> 00:43:17,979
������� �س���ҵԴ˹��ѹ

562
00:43:20,100 --> 00:43:21,170
���������������

563
00:43:33,700 --> 00:43:35,100
����·�Ẻ���������

564
00:43:36,980 --> 00:43:37,970
��

565
00:43:39,620 --> 00:43:40,371
˹����

566
00:43:42,020 --> 00:43:42,976
��˹��Ẻ���

567
00:43:46,700 --> 00:43:49,693
�;����Ѵ�Թ�...��ҨЦ�ҩѹ��������

568
00:43:50,660 --> 00:43:52,014
�ѹ�������ҡ�����

569
00:43:54,700 --> 00:43:56,020
�ѹ������Ẻ���

570
00:43:56,300 --> 00:43:57,814
�ѹ������ҡѺ��

571
00:43:59,060 --> 00:44:00,210
�������� 

572
00:44:00,220 --> 00:44:03,133
 ������ 
 �ѹ�֡����ͪ������������שѹ

573
00:44:05,780 --> 00:44:10,696
 �������������������...���������� 

574
00:44:13,180 --> 00:44:14,136
 ���͹

575
00:44:15,100 --> 00:44:16,011
 ���ѡ

576
00:44:17,260 --> 00:44:18,330
 ���� 

577
00:44:19,940 --> 00:44:21,693
 ������� 

578
00:44:21,700 --> 00:44:24,772
 �ѵ�� ������� �ѷ�� 

579
00:44:25,100 --> 00:44:26,170
 ���������� 

580
00:44:27,100 --> 00:44:30,252
 �������������������� 
 ����;���������� 

581
00:44:35,780 --> 00:44:36,736
 ������� 

582
00:44:39,020 --> 00:44:44,015
 ������������...����������...
 ����������†���� 

583
00:44:44,020 --> 00:44:45,010
 ������ 

584
00:44:45,980 --> 00:44:47,733
 ��������� 

585
00:44:47,980 --> 00:44:49,016
 ����� 

586
00:44:49,220 --> 00:44:50,415
 ��� 

587
00:44:50,420 --> 00:44:52,013
 ��������������� 

588
00:45:02,900 --> 00:45:04,414
 ����ͧ�ͤ�������� 

589
00:45:06,420 --> 00:45:07,297
 ��������� 

590
00:45:10,100 --> 00:45:12,171
 �������ͧ��� 

591
00:45:14,180 --> 00:45:15,330
 �ͪͺ����� 

592
00:45:17,940 --> 00:45:20,330
............

593
00:45:22,020 --> 00:45:24,091
 �����͹����†

594
00:45:26,020 --> 00:45:26,532
 ��� 

595
00:45:32,300 --> 00:45:33,336
 �ͪͺ�״�ٻ

596
00:45:36,020 --> 00:45:37,010
 �������� 

597
00:45:40,220 --> 00:45:42,132
 �ͪͺ�͹�ٴ˹�ٵ�٧�������� 

598
00:45:45,380 --> 00:45:47,053
 ��������׵��㹪� 

599
00:45:49,540 --> 00:45:51,532
 ���͡�ͧ��� 2 ������ 

600
00:45:54,980 --> 00:45:56,016
 ���������� 

601
00:45:59,060 --> 00:46:00,050
 ������� 

602
00:46:10,420 --> 00:46:12,173
 ��������������

603
00:46:15,020 --> 00:46:16,773
�����˹����������������

604
00:46:18,780 --> 00:46:19,531
�ѧ��

605
00:46:21,980 --> 00:46:23,130
����ա���ع

606
00:46:26,540 --> 00:46:28,020
��������Ѻ���·�

607
00:46:33,060 --> 00:46:35,814
��� ��Һ��ͤ�ҧ�˹��

608
00:46:49,300 --> 00:46:55,979
�֧�����͹�᤻ͧԵ��
��������ú�Ѻ�س

609
00:46:57,220 --> 00:47:00,418
�س������ǹ�Ӥѭ�ͧ��ЪҸԻ��
��ѧ��ª��

610
00:47:00,420 --> 00:47:04,016
����ǹ�Ӥѭ�ͧ��ЪҸԻ��...
��ѧ�ҡ��Ҫ��

611
00:47:04,940 --> 00:47:06,340
- ���º��������
- ���

612
00:47:24,540 --> 00:47:25,496
��͡

613
00:47:27,300 --> 00:47:28,529
�������Ŵ�

614
00:47:29,580 --> 00:47:31,060
�ç��鹶����ʹ��

615
00:47:31,540 --> 00:47:32,576
��ŧ�������鹷���͹

616
00:47:53,100 --> 00:47:54,056
�ѹ�;�ʹ

617
00:47:55,380 --> 00:47:56,530
�¡�ѹ�ҷ���͹

618
00:48:09,500 --> 00:48:10,411
����

619
00:48:37,060 --> 00:48:39,416
���������� �� ���������

620
00:48:39,420 --> 00:48:40,536
��ꡢ�Һ��ҧ

621
00:49:06,540 --> 00:49:08,020
����ʹչ ����

622
00:49:08,140 --> 00:49:10,371
- ��͡��
- ��Шӷ�����

623
00:49:10,380 --> 00:49:11,177
��͡��

624
00:49:11,180 --> 00:49:13,012
����Ѵ�������ʹ㹡�����
���������

625
00:49:14,980 --> 00:49:16,972
- �պ�����������ش�ç
- ������ù�

626
00:49:16,980 --> 00:49:19,540
���� ����

627
00:49:22,060 --> 00:49:26,134
�ѹ��觡������� ����������¹��Ǽ����

628
00:49:26,140 --> 00:49:27,369
�͡������

629
00:49:27,380 --> 00:49:28,370
ᤷ��� ����ʹչ

630
00:49:30,300 --> 00:49:31,211
�س������ŧ�

631
00:49:31,220 --> 00:49:34,054
ᤷ��� �������;ǡ��

632
00:49:34,980 --> 00:49:36,460
��Ҿյ�Ҷ���ѹ����

633
00:49:37,220 --> 00:49:38,449
����觷���͵�ͧ��

634
00:49:40,340 --> 00:49:41,217
��͡��

635
00:49:55,180 --> 00:49:56,455
��˹��� �����

636
00:49:56,460 --> 00:49:58,417
�ҵ������ �ҵ������

637
00:50:31,380 --> 00:50:32,211
� � �

638
00:50:32,220 --> 00:50:33,210
- ��������
- ���

639
00:50:33,220 --> 00:50:35,098
- �ҧ���
- ������

640
00:50:35,100 --> 00:50:37,092
����Ƿ���

641
00:50:37,700 --> 00:50:40,260
��鹾�����٧ �������

642
00:50:44,700 --> 00:50:45,611
�

643
00:50:47,140 --> 00:50:48,096
�Թ�ԡ

644
00:50:51,620 --> 00:50:52,610
�Է��

645
00:50:54,220 --> 00:50:55,449
������� �����

646
00:50:55,460 --> 00:50:57,053
���� �����

647
00:50:57,060 --> 00:51:00,132
������� ������ش ������

648
00:51:00,140 --> 00:51:01,415
����� ����� ��ҵ�ͧ�պ�

649
00:51:01,420 --> 00:51:02,490
��Ң�ҧ�

650
00:51:04,420 --> 00:51:06,571
���Ƿء����ҧ� � ��ҧ��

651
00:51:06,580 --> 00:51:09,573
- � �������
- �

652
00:51:10,100 --> 00:51:12,057
- �
- ������� �����

653
00:51:13,140 --> 00:51:14,335
- � �
- �

654
00:51:19,580 --> 00:51:20,570
�������ش

655
00:51:22,140 --> 00:51:23,335
���仢�ҧ�����

656
00:51:24,380 --> 00:51:25,291
�

657
00:51:35,620 --> 00:51:37,373
��� ���

658
00:51:37,380 --> 00:51:38,530
�ѹ������

659
00:51:41,700 --> 00:51:42,611
������� �������

660
00:51:46,540 --> 00:51:47,530
�ѹ���ŧ����

661
00:52:03,260 --> 00:52:05,331
�����ҧ���ѧ���ҧ����ͧ ������͹���

662
00:52:06,660 --> 00:52:08,333
451 ���¡ �ҹ����¹

663
00:52:08,340 --> 00:52:09,854
�պ仴ա���

664
00:52:09,860 --> 00:52:12,250
����ҡ�ի�ջ�����ѧ��������ͧ�����

665
00:52:12,900 --> 00:52:14,653
���ͧǧ�ûԴ�Ѻ�Ҿ�����

666
00:52:15,500 --> 00:52:17,332
451 ���¡�ҹ �ͺ����

667
00:52:17,860 --> 00:52:19,692
����������� ��ҵ�ͧ�պ�

668
00:52:21,340 --> 00:52:23,332
451 ���¡�ҹ �ͺ����

669
00:52:24,860 --> 00:52:26,294
������ѭ�ҳ���

670
00:52:27,620 --> 00:52:29,930
��ѹ����ҡ�Ѻ�ҹ��
����ʹչ��������ҹ��

671
00:52:32,900 --> 00:52:35,539
����ʹչ�ѹ�͡����
����ͧ�������������ǹ��

672
00:52:35,540 --> 00:52:36,894
��͡�����ѹ����

673
00:52:38,540 --> 00:52:39,530
�;ٴ����ͧ����

674
00:52:39,540 --> 00:52:42,658
��ԧ� �Ң����ʼ�ҹ���Ѻ��

675
00:52:42,660 --> 00:52:43,616
�������

676
00:52:46,380 --> 00:52:47,291
�ҷ�Ẻ��鹷���

677
00:52:48,700 --> 00:52:50,373
�ѹ�Ѻ����觾���ɨҡ��¹�

678
00:52:51,300 --> 00:52:52,256
�������

679
00:52:52,940 --> 00:52:54,659
����ѧ��û�иҹҸԺ������

680
00:52:58,660 --> 00:53:00,572
�ѹ������ѹ���ͷ���;ٴ

681
00:53:01,900 --> 00:53:06,577
㹰ҹ����˹�Ҥ����� �ѹ�������
�������ʼ�ҹ���ѹ����ǹ��

682
00:53:07,380 --> 00:53:08,416
�ѹ�������

683
00:53:12,940 --> 00:53:14,613
������觷����Сѹ���

684
00:53:19,540 --> 00:53:21,372
�ѹ�����ٴ����ͧ����ʹչ

685
00:53:21,860 --> 00:53:23,214
�������ҹ��

686
00:53:25,300 --> 00:53:26,529
�;ٴ������ԧ

687
00:53:27,460 --> 00:53:29,213
��ٷ�����ҡ����Ҿ��鹨�

688
00:53:29,940 --> 00:53:32,614
�ҤԴ��Ҷ�����Ҿ��͡������
�ѧ���������

689
00:53:32,620 --> 00:53:35,977
...�ѹ�з����᤻Ե�������
��͹�դ�����ҡ�

690
00:53:36,580 --> 00:53:39,618
��§�ѹ������
�ի�ջ���������¡ ��ѧ������

691
00:53:43,620 --> 00:53:46,215
��͡���Ѻ�ҡ��� ����Ͷ֧���Ҥس�Ъ��©ѹ

692
00:54:03,860 --> 00:54:07,854
��ŧ���� �ѹ�缋ͧ��

693
00:54:18,860 --> 00:54:21,534
�������ýҡ������������
��ͧ�����ǹ��

694
00:54:21,540 --> 00:54:23,896
���ͧ��������ҧ�͡ ��èж١�Ҵ���¹���ѹ

695
00:54:23,900 --> 00:54:25,619
������������

696
00:54:25,620 --> 00:54:27,498
���ͺҴ���ҡ

697
00:54:27,500 --> 00:54:29,298
��ҵ�ͧ���¡ ���ᾷ���Ҫ���

698
00:54:30,900 --> 00:54:31,697
�ѹ����

699
00:54:32,940 --> 00:54:33,896
�ѹ������Ѻ��

700
00:54:34,940 --> 00:54:37,899
�Դ��Ͱҹ�����������
��Ҩ��觤��Ҫ���

701
00:54:37,900 --> 00:54:38,811
�ѹ�ѭ��

702
00:54:42,580 --> 00:54:44,492
- �����зء���������
- ������� ��ا�ҷ�

703
00:54:47,420 --> 00:54:48,376
�Թ������

704
00:55:32,900 --> 00:55:33,697
������� �ҧ���

705
00:55:53,740 --> 00:55:55,060
�����ҹŧ��͹

706
00:56:22,620 --> 00:56:23,940
����ͧ���

707
00:56:44,580 --> 00:56:46,970
��С�ȶ֧��ЪҪ��ͧ����������

708
00:56:48,980 --> 00:56:50,733
��Ѵ�յ͹���¼��ի��� ��ԡ�������

709
00:56:51,660 --> 00:56:55,654
�Ҿ�����Ѻ�����еԴ����
����ͧ�ͧ��û���᤻ͧԵ��

710
00:56:56,060 --> 00:57:00,498
�ѹ��� �ի�ջ����ͧ���
�ѹ�ǡ������ҧ�����ҭ...

711
00:57:01,020 --> 00:57:03,933
����ͧ�ͧ���...�ѡ������ҧ��һ����Ҵ

712
00:57:04,700 --> 00:57:09,695
ᤷ��� ����ʹչ ��������١��Ǥ��ô
���ͺ���������ͧ...

713
00:57:09,900 --> 00:57:13,894
������Ѻ�ǡ��骹�
�����˹�Ҥ�卤ҡѹ��

714
00:57:13,900 --> 00:57:17,052
�Թ�ԡ �������оյ�� �������

715
00:57:19,660 --> 00:57:23,051
�ѹ�Ѵਹ����Ե��������ҡ

716
00:57:25,580 --> 00:57:27,970
�Ҵ��Ҿ�˵ء�ó����Դ���������ѡ����..

717
00:57:27,980 --> 00:57:31,052
�͹���ի�ջ�����͡Ѻ...ᤷ��� ����ʹչ

718
00:57:31,060 --> 00:57:33,495
��оǡ�����������

719
00:57:34,140 --> 00:57:38,657
���������èоҹҧ�硷��ȡ�Ѻ��...

720
00:57:38,740 --> 00:57:40,732
��Ҩ�����绘�ª���ѹ����˭�

721
00:57:40,740 --> 00:57:43,574
�������᤻ͧԵ�� ���駾���

722
00:58:03,940 --> 00:58:04,930
���������ͧ������

723
00:58:05,860 --> 00:58:08,978
ᤷ��� ����ʹչ ����ǡѺ�...

724
00:58:09,100 --> 00:58:11,934
���������Դ�����ع�ç�ҡ���

725
00:58:12,100 --> 00:58:15,571
���ͧ�����Ե�ͧ�����ҧ...�ع�ç

726
00:58:16,660 --> 00:58:19,971
�Դ��������׺˹�ҡѹ���仡Ѻ
�ի��� ��ԡ�������...�ͺ�س

727
00:58:21,220 --> 00:58:22,939
�͹�����ҵ������������Ǩ����䧴�

728
00:58:22,940 --> 00:58:24,056
�ѧ���Ѵ�ա����

729
00:58:26,060 --> 00:58:27,699
��卤��令�ͦ�ҩѹ

730
00:58:33,300 --> 00:58:35,212
�ѹ�ѧ�����Ҫԡ�ͧ��Ҥ��֧

731
00:58:38,900 --> 00:58:39,970
...ᤷ��ʾٴ�١

732
00:58:42,740 --> 00:58:43,730
�ѹ���ѷ��

733
00:58:45,020 --> 00:58:48,650
��������ҩѹ���Դ��Ҥ���...
�ա�������������

734
00:58:50,980 --> 00:58:52,653
�ѹ�Ǻ��������

735
00:58:53,700 --> 00:58:57,091
�ѹ��ͧ�����乷���ͤ
�ѹ��ͧ������͡�͹�����

736
00:58:57,100 --> 00:58:59,740
����ѹ�֧��咸�鹩ѹ�Ц�ҹ���ͧ

737
00:59:18,140 --> 00:59:20,939
�ѹ����������᤻Ե����䧡�͹���

738
00:59:22,140 --> 00:59:23,972
�Թ������պ͡���á�����

739
00:59:29,060 --> 00:59:33,054
���ʫԴ��, ᤻Ե�Ŕ

740
00:59:33,060 --> 00:59:36,337
��������, ᤻Ե�Ŕ

741
00:59:36,340 --> 00:59:40,653
�����ѡ��, ᤻Ե�Ŕ

742
00:59:40,660 --> 00:59:44,051
���ʫ�����, ᤻Ե�Ŕ

743
00:59:44,060 --> 00:59:48,771
��Թ�ԡ �����, ࢵ���4�

744
00:59:48,780 --> 00:59:52,012
��յ�� �������, ࢵ���12�

745
00:59:52,020 --> 00:59:53,773
�ᤷ��� ����ʹչ, ࢵ���12�

746
00:59:55,620 --> 01:00:00,012
ᤷ��� ����ʹչ ����Ƿ����ʧ���

747
01:00:00,020 --> 01:00:04,970
����մ������ԧ���Ẻ������...�������

748
01:00:06,260 --> 01:00:08,172
�����ѡ�Դ ��������

749
01:00:09,180 --> 01:00:11,979
�褹���١�������͡��

750
01:00:12,620 --> 01:00:13,974
���դ����������

751
01:00:13,980 --> 01:00:17,690
���դس��������šѺ�ǡ...����绣��

752
01:00:17,700 --> 01:00:19,612
�ǡ������������·�ȹ�

753
01:00:20,260 --> 01:00:22,616
����ռ��ӷ�����ԧ

754
01:00:22,620 --> 01:00:24,771
���¡ ����ͧ��Ҿѹ��Ե�

755
01:00:25,660 --> 01:00:27,253
���������������

756
01:00:28,100 --> 01:00:31,377
���âͧ�����ʹ�͡ѹ�ͧ

757
01:00:36,660 --> 01:00:37,696
���ʴյ͹���

758
01:00:37,700 --> 01:00:41,979
����Ѻ�����������ѡ
�ѹ��͹حҵ�йӵ���ͧ

759
01:00:41,980 --> 01:00:46,372
�ѹ��ͻ�иҹҸԺ�դ�¹�
���ӡ�û���ѵ�

760
01:00:46,380 --> 01:00:49,019
�ѹ�á᫧��ö��·ʹ
�ҡ��иҹҸԺ�բͧ�س

761
01:00:49,020 --> 01:00:53,651
���������������˭ԧ��Ǽ������ҭ

762
01:00:53,660 --> 01:00:57,734
�褹...���١���͡�����
�����¡ Ẻ���

763
01:00:57,740 --> 01:01:00,255
- ����
- ����继���...

764
01:01:00,260 --> 01:01:04,413
����...������ԧ ��ͧ�Ҩҡ������͡

765
01:01:04,420 --> 01:01:09,415
�ѹ���͡�������ѡ����Ǩҡ���ͧ����
�ࢵ��� 12

766
01:01:11,020 --> 01:01:14,730
����ʹ��¨ҡ�ѧ��������
��Ф���������

767
01:01:14,740 --> 01:01:19,690
����ء��������
�������¹����ʡ����绣ͧ�Ѿ

768
01:01:21,140 --> 01:01:25,373
�������������͵��ᤷ��� ����ʹչ
�����ѭ�ѡɳ�ͧ��û���ѵ�

769
01:01:27,020 --> 01:01:28,374
�ͨ���������ҧ�٭����

770
01:01:28,380 --> 01:01:30,736
����ѡ�����ҩѹ�Ӥѭ��Ҵ���

771
01:01:30,980 --> 01:01:34,018
������¢ͧ�������ҵ�ͧ�����

772
01:01:34,820 --> 01:01:38,814
�Ŵ����¾���
���͡���Ẻ��ЪҸԻ��

773
01:01:39,740 --> 01:01:42,972
�������֡�֧�� ��Ҩ������ѧ�ѹ

774
01:01:42,980 --> 01:01:46,052
���͹Ӿ���...�͡�ҡ��颧���

775
01:01:46,060 --> 01:01:48,131
�ͺ�س

776
01:01:48,140 --> 01:01:49,130
������ʹ���

777
01:01:51,220 --> 01:01:53,212
���֡�֧��͡������

778
01:01:53,220 --> 01:01:54,380
��������������� �ѹ�����˹

779
01:02:02,020 --> 01:02:03,010
������

780
01:02:04,020 --> 01:02:05,249
��踪�ͫԵ�������

781
01:02:06,100 --> 01:02:09,252
��ҧ�...70-75 ���ͤ�ҧ�˹��

782
01:02:10,220 --> 01:02:12,018
75 ���ͤ

783
01:02:13,060 --> 01:02:15,814
��������������ѧ���� ������͡��

784
01:02:15,820 --> 01:02:18,813
�֡�ǡ���
�ѹ�ͧ����ǹ�ͧ�������

785
01:02:19,140 --> 01:02:20,051
�����

786
01:02:20,340 --> 01:02:22,332
������͡�Ң�ҧ�͡�ѹ�ԧ������

787
01:02:22,340 --> 01:02:24,218
��ҡ��ѧ�Դ�Թ���

788
01:02:24,220 --> 01:02:26,974
�������ѹ����������������
��Ҷ١��������

789
01:02:26,980 --> 01:02:29,051
��������� �᡹�Ҿ�ʹ

790
01:02:32,140 --> 01:02:33,369
������ء����ҳ 10 ����

791
01:02:33,380 --> 01:02:35,815
�� ���Ѻ����ǡ�ͧ�������

792
01:02:36,380 --> 01:02:38,212
����͡��˹�������·�駹��

793
01:02:38,380 --> 01:02:40,053
���Ҵ��ҡ����͡ѹ

794
01:02:44,260 --> 01:02:46,138
�ѹ��ͧ�շҧ�����

795
01:02:51,500 --> 01:02:53,378
����©ѹ���ѡ����������ҧ��

796
01:02:55,500 --> 01:02:57,332
��ŧ价ӧҹ��ҧ��ҧ

797
01:02:58,260 --> 01:03:00,058
��ѧ�ҡ�١�ǡ�ѹ�Ѵ���

798
01:03:10,260 --> 01:03:12,138
��� ���

799
01:03:12,380 --> 01:03:14,258
�����������͡ �ͧ�ѹ��

800
01:03:15,380 --> 01:03:16,131
�ͧ˹�ҩѹ

801
01:03:17,220 --> 01:03:20,452
��ҵ�ͧ�ʹ��� �ѹ�ѭ��

802
01:03:36,220 --> 01:03:38,974
��� 5 �� ���ҨЪ������͡����

803
01:03:38,980 --> 01:03:40,460
���������ʧ���ѹ

804
01:04:21,300 --> 01:04:22,450
������ѹ����

805
01:04:47,220 --> 01:04:50,179
��ҹ�� ���ѹ���������

806
01:04:52,340 --> 01:04:53,490
������ù�

807
01:04:53,500 --> 01:04:55,093
���ѹ�����������

808
01:04:56,580 --> 01:05:01,416
�֡����ͻ�ء�ѹ��������ͧ�Ӥѭ����...
�آ�Ҿ�ͧ����

809
01:05:01,580 --> 01:05:02,616
�ǡ���ʹ

810
01:05:03,380 --> 01:05:04,496
�������ʹ�ѧ�

811
01:05:05,060 --> 01:05:06,539
��ҨѺ�Ҿ��ҡ���ͧǧ�ûԴ

812
01:05:06,540 --> 01:05:10,011
�ʹ�˹��� �ѹ��ҡ����ͧ�Ѻ��

813
01:05:13,620 --> 01:05:14,451
����

814
01:05:16,380 --> 01:05:17,370
���ԧ� ����

815
01:05:21,540 --> 01:05:24,055
���չ�Ҷ١����ŧ��Թ

816
01:05:44,020 --> 01:05:45,090
��ʹ���

817
01:06:10,060 --> 01:06:11,380
�ء����ʹ��������

818
01:06:14,140 --> 01:06:15,051
��

819
01:06:41,340 --> 01:06:44,572
�����пѧ�зء��
��Ҩ���ش�������оѡ�ѹ˹���

820
01:06:47,660 --> 01:06:49,253
�ѹ��Ҽ�Ѵ�á

821
01:06:54,420 --> 01:06:56,252
���յ�� 仹͹�ç���

822
01:07:03,380 --> 01:07:04,609
�����е��ʺ�¹зء��

823
01:07:26,500 --> 01:07:30,050
ᤷ��� ����

824
01:07:54,300 --> 01:07:58,579
������᤻Ե��
�ǡ�����ä����������Ѻ�ѹ

825
01:08:00,180 --> 01:08:02,615
�ǡ��ͷ��ࢵ 13 �͡�ͧ

826
01:08:03,580 --> 01:08:04,855
�͡���ⴹ����

827
01:08:06,860 --> 01:08:08,180
����ͧ��ԧ��������

828
01:08:10,460 --> 01:08:11,211
��ԧ

829
01:08:12,580 --> 01:08:14,299
�͹...�͹�ǡ�����ɡѺ�ѹ...

830
01:08:14,820 --> 01:08:17,176
�ǡ�����ѹ��...�Ҿ���Ե

831
01:08:19,660 --> 01:08:21,617
��...�ҧ���ҧ����ԧ

832
01:08:22,900 --> 01:08:24,175
�ǡ������¹�ѹ

833
01:08:28,340 --> 01:08:30,809
�͹�á�ء�Ҿ...�ء�Ҿ�ѹ����

834
01:08:30,820 --> 01:08:35,815
��͹��� �ѹ������еԴ�е���ѹ��

835
01:08:36,180 --> 01:08:40,891
����͹�����Ҿ���١����¹�ѹ����
���Ҿ����蹪Ѵ

836
01:08:40,900 --> 01:08:45,417
�ѹ����͹�ջ�С�� �ѹ�٪Ѵਹ���

837
01:08:48,900 --> 01:08:49,890
�ͤ�þѡ��͹

838
01:08:52,860 --> 01:08:54,613
���ѧ��������ͧ�ѹ

839
01:08:55,900 --> 01:08:56,890
����ͧ��ԧ��������

840
01:08:57,860 --> 01:08:58,850
��ԧ

841
01:09:00,900 --> 01:09:01,856
��踪����觷����ҷ�

842
01:09:03,900 --> 01:09:05,619
��Фͧ�ѹ��������ʹ

843
01:10:18,980 --> 01:10:19,936
ᤷ���

844
01:10:25,460 --> 01:10:26,416
ᤷ���

845
01:10:34,300 --> 01:10:35,256
���§����

846
01:10:35,660 --> 01:10:37,299
��ҵ�ͧ�պ仨ҡ����� �����

847
01:10:37,300 --> 01:10:38,939
- �ѷ��١����
- �����§ŧ˹���

848
01:10:38,940 --> 01:10:40,419
����ѡ���������ش�ҧ�˹

849
01:10:40,420 --> 01:10:41,649
������� � �

850
01:13:21,060 --> 01:13:23,734
- � � � �ǡ�ѷ��
- ��������պ� ����

851
01:13:23,740 --> 01:13:25,572
����ѡ�������͡价�

852
01:13:27,980 --> 01:13:28,936
�������

853
01:13:41,900 --> 01:13:43,175
�������

854
01:13:43,660 --> 01:13:44,650
�������

855
01:13:51,460 --> 01:13:52,416
��¡�͹

856
01:13:54,100 --> 01:13:55,011
�

857
01:14:00,100 --> 01:14:01,500
ᤷ���������� �

858
01:15:39,940 --> 01:15:40,737
ᤷ���

859
01:15:59,700 --> 01:16:02,169
����� ���

860
01:16:16,220 --> 01:16:17,734
���

861
01:16:25,660 --> 01:16:26,650
ᤷ���

862
01:17:00,820 --> 01:17:01,776
�Թ�ԡ

863
01:17:03,660 --> 01:17:04,377
�Թ�ԡ

864
01:17:08,740 --> 01:17:10,059
ᤷ���

865
01:17:10,060 --> 01:17:10,971
乷���ͤ

866
01:17:11,740 --> 01:17:12,969
乷���ͤ

867
01:17:14,140 --> 01:17:15,130
乷���ͤ

868
01:17:17,380 --> 01:17:20,134
������� ����� �����������ش � �����

869
01:17:35,180 --> 01:17:37,172
������

870
01:17:37,180 --> 01:17:38,773
�������ش

871
01:18:11,900 --> 01:18:13,050
�յ���������

872
01:18:13,460 --> 01:18:14,450
�յ��

873
01:18:16,460 --> 01:18:19,976
- �յ�� ��ҵ�ͧ�պ˹��
- �ѹ���ѷ�� �ѹ�Ǻ��������

874
01:18:19,980 --> 01:18:22,290
- ��ͧ����
- �ѹ�������

875
01:18:22,300 --> 01:18:23,416
�ͧ˹�ҩѹ �ͧ˹�ҩѹ

876
01:18:28,780 --> 01:18:29,975
����Ѻ�ѹ

877
01:18:31,100 --> 01:18:32,170
��ŧ

878
01:18:32,980 --> 01:18:33,777
����

879
01:18:37,020 --> 01:18:38,170
�ѹ��������������˹

880
01:18:39,180 --> 01:18:41,092
�ѹ���ѡ����� ��鹢�ҧ��

881
01:18:45,500 --> 01:18:46,331
��ͧ��õ��

882
01:18:46,340 --> 01:18:47,410
仡ѹ���

883
01:19:09,380 --> 01:19:10,336
�դ������

884
01:19:14,220 --> 01:19:15,973
�Դ��е��

885
01:19:17,020 --> 01:19:18,977
���ᤷ��� ��������

886
01:19:19,420 --> 01:19:20,331
�������

887
01:19:23,340 --> 01:19:25,172
䷡��ʨөѹ����������

888
01:19:25,180 --> 01:19:27,934
�ѹ�繾ǡ�ͧ��ٷ���

889
01:19:27,940 --> 01:19:28,976
�����ҡ������

890
01:19:29,180 --> 01:19:30,091
������

891
01:19:57,140 --> 01:19:58,369
�ѹ���ѡ�س

892
01:19:58,820 --> 01:20:00,140
�س��������ʷ����

893
01:20:03,540 --> 01:20:07,056
������Ѵ�Թ���ҩѹ������ѡ�ա����

894
01:20:10,820 --> 01:20:12,015
�ѹ�����ͦ����

895
01:20:58,020 --> 01:20:59,420
��ҵ�ͧ�������

896
01:21:12,060 --> 01:21:12,700
�ѹ������ͧ�ͧ

897
01:21:15,060 --> 01:21:15,618
���������

898
01:21:18,140 --> 01:21:21,212
�ѹ�����...��áԨ����ɨҡ��¹�

899
01:21:21,220 --> 01:21:22,495
����Ἱ�ͧ�ѹ

900
01:21:25,180 --> 01:21:27,570
�ء������µ�ͧ������Щѹ...

901
01:21:27,580 --> 01:21:29,139
�ѹ�ˡ

902
01:21:30,060 --> 01:21:31,176
������ �ǡ������

903
01:21:32,180 --> 01:21:34,092
- �ǡ���ô�������
- �ǡ�ҡ����

904
01:21:35,100 --> 01:21:38,332
�����������
���ѹ�Դ������Ѻ����觨ҡ��¹�

905
01:21:40,420 --> 01:21:43,174
���ѹ���ͺ�͡�� ����ҵ�ͧ��ê�����

906
01:21:46,660 --> 01:21:48,333
�ѹ������ҡ�����Ẻ���

907
01:21:51,180 --> 01:21:52,330
�ѹ�Ӿ�Ҵ

908
01:21:56,100 --> 01:21:57,329
�ѹ� ��Ҿǡ��

909
01:21:58,140 --> 01:21:59,176
�ѹ��ҿԹ�ԡ

910
01:22:01,140 --> 01:22:02,051
���ɹо���ѡ��

911
01:22:04,300 --> 01:22:05,370
���ɨ�ԧ�

912
01:22:06,220 --> 01:22:07,131
���������

913
01:22:08,140 --> 01:22:09,051
�������

914
01:22:10,260 --> 01:22:11,296
�����

915
01:22:13,060 --> 01:22:14,050
���

916
01:22:16,060 --> 01:22:16,652
�����

917
01:22:18,060 --> 01:22:18,652
��

918
01:22:21,340 --> 01:22:23,059
�����ǡ�Ҷ֧���

919
01:22:26,660 --> 01:22:30,051
...������Ҫ��Ե������繢ͧ���

920
01:22:32,500 --> 01:22:36,494
����ժ��Ե��ԧ �����������շҧ���͡

921
01:22:38,580 --> 01:22:42,415
���Ե���...�缋ͧ���� ��Ф�����¡ ����

922
01:22:45,060 --> 01:22:46,494
�����ͦ������

923
01:22:48,340 --> 01:22:50,059
������ص��ѹ��

924
01:22:52,060 --> 01:22:53,096
��õ�·�����

925
01:22:54,460 --> 01:22:55,689
�ѹ���դ��

926
01:22:57,340 --> 01:22:58,296
�Թ���

927
01:22:59,180 --> 01:23:00,170
��͡��

928
01:23:01,060 --> 01:23:02,050
�������

929
01:23:02,620 --> 01:23:03,576
���ѹ

930
01:23:04,980 --> 01:23:06,130
�Թ�ԡ

931
01:23:08,460 --> 01:23:09,576
�ǡ�����͡����

932
01:23:14,020 --> 01:23:15,056
�ǡ�����͡��

933
01:23:20,500 --> 01:23:22,014
��ͧ��ҧ�š�͹

934
01:23:22,020 --> 01:23:23,659
������ѹ�еԴ����

935
01:23:27,420 --> 01:23:28,410
���حᨩѹ

936
01:23:30,180 --> 01:23:31,500
�ѹ�ѧ����ʹ���

937
01:23:33,100 --> 01:23:34,329
�ѹ�ѧ���ҡ������

938
01:23:36,100 --> 01:23:38,331
�����ç�өѹ������բ����...

939
01:23:40,500 --> 01:23:42,412
�ҧ�����ѹ������͹�Ѻ�����

940
01:23:48,220 --> 01:23:49,256
���ح����

941
01:24:13,100 --> 01:24:14,659
- �ͺ�
- ����ͧ���

942
01:24:22,260 --> 01:24:23,250
�ѹ�͹�����Ѻ

943
01:24:24,060 --> 01:24:26,052
�� �ѹ�����Ѻ�������ѹ����

944
01:24:33,700 --> 01:24:36,169
�ѹ����������᷹��¤����á

945
01:24:38,300 --> 01:24:39,416
����������͡

946
01:24:41,180 --> 01:24:43,376
�����������ѹ���������

947
01:24:43,380 --> 01:24:46,179
����ҡ����´��Ť�ͺ������
��й�¡ ��

948
01:24:47,300 --> 01:24:48,416
�͢Ҵ��������

949
01:24:51,700 --> 01:24:53,692
...���ѡ��¨�ԧ�

950
01:24:56,540 --> 01:24:58,691
��͹�ͨٺ��·�����������

951
01:25:00,300 --> 01:25:01,814
������¨ٺ�ѹẺ���

952
01:25:02,580 --> 01:25:04,299
�ѹ�绣���ʴ�

953
01:25:05,500 --> 01:25:07,412
��� ��ª�����

954
01:25:08,260 --> 01:25:09,853
��������駷ء���ҧ������

955
01:25:15,660 --> 01:25:17,492
�ѹ�����ѡ��������ա���ҹ��͡

956
01:25:19,260 --> 01:25:21,217
�ѹʧ��������� 3 �����ʹ��������

957
01:25:21,220 --> 01:25:26,170
����ҡ����ʹ
�͡��ͧ�繤����͡�����

958
01:25:27,220 --> 01:25:27,892
��

959
01:25:28,340 --> 01:25:31,492
�ѹ������
ᤷ��ʨ����͡������͢Ҵ�������

960
01:25:36,900 --> 01:25:38,459
�ͷ�������

961
01:25:38,460 --> 01:25:40,531
�����ͧ���

962
01:25:40,540 --> 01:25:43,214
�ի�ջ���줧���վǡ����������͡���ͧ

963
01:25:43,900 --> 01:25:45,619
��������ࢵ�͡���ͧ

964
01:25:53,460 --> 01:25:54,894
������ҧ����

965
01:25:54,900 --> 01:25:57,459
�ա�ûз�����
�Ҩ���������������������

966
01:25:57,460 --> 01:25:58,689
�����һ�ЪԴ

967
01:25:59,220 --> 01:26:00,210
�͹�������

968
01:26:08,180 --> 01:26:11,173
��С�ȵ�ͪ�Ǿ���������

969
01:26:11,180 --> 01:26:15,936
�֧�����͹᤻Ե�ŷ��������ҧ�ҡ
�Ե��������Թ��������

970
01:26:15,940 --> 01:26:19,490
���ͻ�С�����;¾���ѹ��

971
01:26:20,260 --> 01:26:21,535
�ҷ��������

972
01:26:21,900 --> 01:26:24,540
���շ��ѡ�������Ѻ�ͧ������ʹ���

973
01:26:25,380 --> 01:26:28,418
�ԭ�ء�� �ҷ���ҹ��

974
01:26:29,380 --> 01:26:31,576
�ǡ�س�����Ѻ��������

975
01:26:32,220 --> 01:26:35,258
��١�� ������ʹ��¢ͧ�١��ҹ

976
01:26:36,220 --> 01:26:41,215
��м��Һҹ��Ҩл���ͧ�ء��...
�����Ҩ����͡�ش����

977
01:26:41,220 --> 01:26:42,539
�����֧��͹�ش���������

978
01:26:42,540 --> 01:26:44,372
�ѵ�٢ͧ����������͹���

979
01:26:44,380 --> 01:26:46,939
�ǡ������դ������͹���

980
01:26:46,940 --> 01:26:51,617
�ǡ����������ѡ�����آʺ��
����͹�����ҧ���

981
01:26:51,940 --> 01:26:55,217
�ǡ�Ҷ֧���´�ѧ���
������ŧ����

982
01:26:55,220 --> 01:26:57,371
�ǡ��������һŴ��������

983
01:26:58,580 --> 01:27:01,459
�ǡ�������ͷ�����Զժ��Ե���

984
01:27:02,820 --> 01:27:06,257
�ǡ����...���ͨнѧ���

985
01:27:07,980 --> 01:27:09,573
���ѧ���������������

986
01:27:11,460 --> 01:27:13,417
- �յ��
- ��

987
01:27:13,580 --> 01:27:14,855
�ѹ����ͧ�����

988
01:27:16,700 --> 01:27:17,656
�ѹ�����˹

989
01:27:19,340 --> 01:27:20,694
��ҧ���� 5 ���ͤ

990
01:27:21,940 --> 01:27:23,579
���������

991
01:27:23,580 --> 01:27:24,934
������ǹ��

992
01:27:24,940 --> 01:27:26,454
������������

993
01:27:26,460 --> 01:27:27,496
���Ǿǡ��ʹ���

994
01:27:28,300 --> 01:27:32,294
��ʹ����Ҩзӧҹ�ǹ��
���ͤ�����ʹ��¢ͧ��餹

995
01:27:32,380 --> 01:27:33,336
��鹡��

996
01:27:34,940 --> 01:27:36,374
�ѹ���������ա

997
01:27:36,380 --> 01:27:37,939
�ǡ�ի�ջ�����ͧ��������

998
01:27:37,940 --> 01:27:40,296
�ѹ�շ��˹����Ң�鹺�ź���

999
01:27:41,700 --> 01:27:43,931
�����ʹͷ��ѡ���Ѻ���������

1000
01:27:49,620 --> 01:27:50,895
价ҧ�˹��

1001
01:27:50,900 --> 01:27:52,698
����蹨��ռ�������¹Ѻ�ѹ

1002
01:27:52,700 --> 01:27:55,295
��������㹹����С��˹�����

1003
01:27:56,940 --> 01:27:57,896
���͡������

1004
01:27:59,500 --> 01:28:00,536
��ͧ�������

1005
01:28:03,380 --> 01:28:04,496
⪤��ᤷ���

1006
01:28:07,500 --> 01:28:08,490
�ͺ�س

1007
01:28:11,380 --> 01:28:12,336
����ѡ��

1008
01:28:25,620 --> 01:28:27,498
䷡��ʢͺ�س�ҡ�� ����Ѻ�ء���ҧ

1009
01:28:28,940 --> 01:28:30,499
ᤷ������ѹ仴��������

1010
01:28:30,700 --> 01:28:32,453
�ѹ�繵����ͷ��վǡ�Ҩөѹ��

1011
01:28:32,460 --> 01:28:33,859
��� �ѹ�������������ա

1012
01:28:33,860 --> 01:28:34,930
����Ѻ��һ�ʹ��¡ ���

1013
01:28:34,940 --> 01:28:36,693
��Ҿի�ջ����卤����ҹ���

1014
01:28:36,700 --> 01:28:38,373
����Ҷ١�Ѻ�...

1015
01:28:38,380 --> 01:28:40,940
������ѹ�Թ乷���ͤ�� �ѹ����Ѻ���

1016
01:29:10,100 --> 01:29:11,090
���ҵ�¹�

1017
01:29:20,540 --> 01:29:22,418
����͡ѹ�ա �ѹ������¹�繤����š

1018
01:29:32,540 --> 01:29:33,530
��������ᤷ���

1019
01:29:36,540 --> 01:29:37,530
仡ѹ���

1020
01:29:51,420 --> 01:29:53,935
��иҹҸԺ���դ����...

1021
01:29:53,940 --> 01:29:57,729
���ء���ҷ�����º�ͧ��иҹҸԺ��

1022
01:29:57,740 --> 01:30:02,735
�ô�Թ�ҧ�����ҧʧ�
���������º���º����

1023
01:30:03,060 --> 01:30:06,656
�ա������������ ��١���������ͼ��...

1024
01:30:06,660 --> 01:30:09,732
����Ѻ�ء������Ҷ֧����

1025
01:30:10,060 --> 01:30:12,495
��иҹҸԺ���դ����...

1026
01:30:12,500 --> 01:30:16,574
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

1027
01:30:16,580 --> 01:30:21,416
 ����������� 
 �������������������� 

1028
01:30:22,180 --> 01:30:28,177
 ������������1�����������...
 ����Ѻ�������J֧���� 

1029
01:30:29,780 --> 01:30:32,056
……

1030
01:30:32,060 --> 01:30:36,019
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

1031
01:30:36,020 --> 01:30:40,776
 ����������� 
 �������������������� 

1032
01:30:41,540 --> 01:30:45,090
 ������������1�����������...

1033
01:30:45,100 --> 01:30:47,171
 ����Ѻ�������J֧���� 

1034
01:30:48,460 --> 01:30:50,770
……

1035
01:30:50,780 --> 01:30:54,694
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

1036
01:30:54,700 --> 01:30:59,536
 ����������� 
 �������������������� 

1037
01:31:00,220 --> 01:31:03,736
 �������������1�������ͼ��...

1038
01:31:03,740 --> 01:31:06,130
 ����Ѻ�������J֧���� 

1039
01:31:07,060 --> 01:31:10,939
……

1040
01:31:10,940 --> 01:31:13,579
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

1041
01:31:13,580 --> 01:31:18,530
 ����������� 
 ��������������������

1042
01:31:18,980 --> 01:31:22,576
���������������������������...

1043
01:31:22,580 --> 01:31:25,140
 ����Ѻ���������֧���� 

1044
01:32:22,100 --> 01:32:24,740
- ������ 
- ������������� 

1045
01:32:26,620 --> 01:32:27,610
 ��� 

1046
01:32:33,100 --> 01:32:34,978
- ��� 
- ����� 

1047
01:32:38,700 --> 01:32:40,100
 ����� 

1048
01:32:42,780 --> 01:32:43,770
 ������� 

1049
01:32:59,940 --> 01:33:02,739
 ��������� 

1050
01:33:40,260 --> 01:33:41,250
 ����� 

1051
01:33:43,220 --> 01:33:44,176
 ����� 

1052
01:34:32,100 --> 01:34:34,012
 ����� 

1053
01:34:34,020 --> 01:34:36,012
 �������������� 

1054
01:34:37,020 --> 01:34:39,296
 ������������������ 

1055
01:34:39,940 --> 01:34:43,729
 ����������������͹

1056
01:34:45,300 --> 01:34:46,973
 ����� 

1057
01:34:46,980 --> 01:34:48,778
 ���������������� 

1058
01:34:50,220 --> 01:34:52,371
 ������������������ 

1059
01:34:53,300 --> 01:34:56,134
 ����������������͹

1060
01:34:58,060 --> 01:34:59,210
 ����� 

1061
01:34:59,820 --> 01:35:01,379
 ���������������� 

1062
01:35:02,980 --> 01:35:04,972
 ������������������ 

1063
01:35:05,420 --> 01:35:08,777
- ��� 
- ����������������͹

1064
01:35:09,100 --> 01:35:10,056
 ��� 

1065
01:36:20,420 --> 01:36:21,774
 ����������� 

1066
01:36:21,780 --> 01:36:22,975
 ��� 

1067
01:36:25,980 --> 01:36:26,777
 ��� 

1068
01:36:28,420 --> 01:36:29,376
 ��� 

1069
01:36:29,380 --> 01:36:31,417
- �ͷ̧˹��� 
- ̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̷̶

1070
01:36:31,420 --> 01:36:33,810
 ��������� 

1071
01:36:34,020 --> 01:36:35,010
………………

1072
01:36:38,060 --> 01:36:39,016
 ���� 

1073
01:36:40,020 --> 01:36:41,010
 ������� 

1074
01:36:43,020 --> 01:36:43,817
 ���� 

1075
01:37:24,140 --> 01:37:26,052
 ��� ����ͧ�͹ŧ��͹

1076
01:37:28,020 --> 01:37:28,578
 ������� 

1077
01:37:29,980 --> 01:37:31,175
 ����������������� 

1078
01:37:35,540 --> 01:37:40,057
 �������������������
������Դ���ͻ�ͧ�ѹ������

1079
01:37:42,140 --> 01:37:43,290
����Թ����

1080
01:37:46,380 --> 01:37:47,530
����ᤷ���

1081
01:37:48,100 --> 01:37:49,295
������������

1082
01:37:51,100 --> 01:37:52,295
�ء��������͹�ѹ

1083
01:37:54,380 --> 01:37:57,099
�ի�ջ���� �������

1084
01:37:57,100 --> 01:37:58,375
���١� �ͧ�ǡ�Ҵ���

1085
01:38:00,140 --> 01:38:01,210
�ѹ��...

1086
01:38:07,020 --> 01:38:08,090
�ѹ����ѧ�ҡ���Դ

1087
01:38:19,060 --> 01:38:20,380
���

1088
01:38:34,220 --> 01:38:36,371
�ѹ����͹�����Ҥ����á

1089
01:38:38,980 --> 01:38:40,209
����Ҷ֧����

1090
01:38:43,060 --> 01:38:44,380
�բ��Ǣͧ�ʹ���

1091
01:38:55,540 --> 01:38:58,135
�ԭ�͵��ʺ���Сѹ

1092
01:40:22,220 --> 01:40:24,610
���ɤ�Ѻ ���������

1093
01:40:25,020 --> 01:40:25,658
��������

1094
01:40:26,500 --> 01:40:28,093
�ѹ�Ѻ�Դ�ͺ�ͧ

1095
01:40:28,380 --> 01:40:30,417
�����Է���ء���ҧ���������ѧ��е�

1096
01:40:58,140 --> 01:40:59,210
��´չ���

1097
01:41:01,140 --> 01:41:02,574
���ѹ�ͧ�ѹ��¨�ԧ�

1098
01:41:04,060 --> 01:41:06,256
������բ�ǹ������࿤����ش

1099
01:41:08,100 --> 01:41:10,251
�ѹ��ҡ������ҷ������

1100
01:41:11,820 --> 01:41:14,176
������ͧ�ҡ��·����Ҥ�������

1101
01:41:19,100 --> 01:41:22,093
��ѹ����֡����ͤ������������ҹ...

1102
01:41:22,820 --> 01:41:24,334
��鹡�͹������

1103
01:41:33,220 --> 01:41:37,294
�ѹ��ҡ�͡���
�ѹ��������ҧ�ش�������ͧ��ͧ�����

1104
01:41:39,100 --> 01:41:40,295
�ѹ��������

1105
01:41:40,540 --> 01:41:42,133
�������ѡ�Դ

1106
01:41:43,100 --> 01:41:45,535
�á���͡��Ҷ֧�͹�����������

1107
01:41:46,380 --> 01:41:48,849
��������ѹ����ѧ�л�С������� 
 �������������� 

1108
01:41:48,860 --> 01:41:51,216
 �͹����������� 

1109
01:41:51,220 --> 01:41:53,132
 ������������ 

1110
01:41:53,620 --> 01:41:55,737
 ������������������� 

1111
01:41:55,740 --> 01:41:58,380
 ���������������������� 

1112
01:41:59,220 --> 01:42:00,734
 ���������പ

1113
01:42:01,740 --> 01:42:04,335
 �����...������������ 

1114
01:42:04,900 --> 01:42:09,258
 �������˵�����ѹ
 ��ͧ������١��ٹ᤻ͧ｡

1115
01:42:09,500 --> 01:42:10,650
 �������� 

1116
01:42:16,900 --> 01:42:21,292
 ���������������...
Ἱ�ѹ�ʹ�����ͧ���� 

1117
01:42:22,340 --> 01:42:24,536
………………

1118
01:42:24,540 --> 01:42:27,499
 ����١��ٹ����ͧ���ͻ�ͧ�ѹ��� 

1119
01:42:29,380 --> 01:42:31,815
 ���������������ѹ��ѧ���ѹ

1120
01:42:31,860 --> 01:42:36,218
 ����֡�õ�͵�׹��������� 
 ��������������� 

1121
01:42:37,380 --> 01:42:40,293
 ��������ѹ���·ʹʴ

1122
01:42:42,460 --> 01:42:46,249
 �����...�†�����ٴ����㹹������� 

1123
01:42:49,900 --> 01:42:53,371
 ������������������...
 ��������...

1124
01:42:55,260 --> 01:42:56,933
 ����ͧẺ����״����� 

1125
01:42:59,500 --> 01:43:04,177
...
 ���ͩѹ��������������ѹ

1126
01:43:05,260 --> 01:43:08,253
�ͻ�������᤻Ե��
�Ѻࢵ���� �����蹡ѹ�ͧ

1127
01:43:08,900 --> 01:43:13,213
����������ִ�ӹҨ...
���»׹�˭�ͧࢵ 13

1128
01:43:14,660 --> 01:43:15,935
�����ŧ�ҧ�Դ

1129
01:43:17,220 --> 01:43:19,212
��¹�Դ��������˹觩ѹ

1130
01:43:21,460 --> 01:43:24,373
��...�ѹ��������

1131
01:43:25,700 --> 01:43:27,259
����͡�٩ѹ

1132
01:43:29,220 --> 01:43:31,894
...�ѹ�����Ҷ١��͡���駤��

1133
01:43:35,940 --> 01:43:37,374
�ѹ������ͤس

1134
01:43:38,580 --> 01:43:40,458
�������ʹչ����ѡ�ͧ�ѹ

1135
01:43:41,580 --> 01:43:45,699
��ҵ�ŧ�ѹ����...��Ҩ�����ˡ�ѹ�

1136
01:44:03,900 --> 01:44:05,300
��¹���ҡ������

1137
01:44:06,300 --> 01:44:07,700
��������������ѹ���

1138
01:44:11,940 --> 01:44:13,374
�ѹ��ҡ����...

1139
01:44:13,380 --> 01:44:14,450
�ͧ�������

1140
01:44:16,020 --> 01:44:16,931
���Դ

1141
01:44:18,860 --> 01:44:20,453
���Դ���駷�� 2

1142
01:44:22,540 --> 01:44:23,576
�Ѻ�ѡ

1143
01:44:25,940 --> 01:44:27,454
��ͤ�������ա

1144
01:44:31,020 --> 01:44:31,931
�������

1145
01:44:34,940 --> 01:44:36,693
�ѹ������

1146
01:44:37,500 --> 01:44:42,336
�ѹ��������...
�ѹ��ô��Ť�ͺ���Ǣͧ��

1147
01:44:47,580 --> 01:44:48,934
���ɷ��������

1148
01:44:53,900 --> 01:44:56,017
�ͨл���ͧ�ء��������

1149
01:45:13,100 --> 01:45:14,375
�ҡ�͹��

1150
01:45:32,420 --> 01:45:33,536
�������

1151
01:45:33,540 --> 01:45:35,930
��骹з������� ���������������

1152
01:45:48,140 --> 01:45:50,735
�ѹ�ԭ�ء�����������˵ؼ����¢��

1153
01:45:50,740 --> 01:45:52,971
���͹���...�ѹ�ͻ�С������ͧ�֧��͹

1154
01:45:52,980 --> 01:45:54,892
�ѹ���Ѻ����...

1155
01:45:54,900 --> 01:45:59,577
����Ѻ���õ��繻�иҹҸԺ��
�ѡ�ҡ�ó�ͧ����

1156
01:46:01,940 --> 01:46:03,420
�ѡ�ҡ�ó�

1157
01:46:03,460 --> 01:46:06,453
��������...��ͧ�ѡ�ҡ�ó�ҹ���˹

1158
01:46:06,460 --> 01:46:08,611
������������ҷ����͹��͡

1159
01:46:09,620 --> 01:46:12,613
����绘Ѵ��ҷء�����ѧ����������

1160
01:46:12,620 --> 01:46:14,100
����ҡ�еѴ�Թ���ҧ���˵ؼ�

1161
01:46:14,900 --> 01:46:16,698
��Ҩ��ҧἹ���͡�������Ͷ֧����

1162
01:46:17,540 --> 01:46:22,535
��ѹ���¡ �ǡ����
��������ͧ�Ӥѭ���ҹ��

1163
01:46:22,580 --> 01:46:24,856
��ǵ�ԧ�ѭ�ѡɳ�

1164
01:46:24,860 --> 01:46:28,137
�����ѹ��� ��Ҩл���������

1165
01:46:29,620 --> 01:46:32,419
���ͧ�ҹѺ���¡ ����ɻ���������

1166
01:46:32,420 --> 01:46:34,013
�շ�����˹�ҷ��

1167
01:46:34,020 --> 01:46:36,455
�ի�ջ���� �����ҹ

1168
01:46:36,460 --> 01:46:37,735
�����ҧ��

1169
01:46:37,740 --> 01:46:39,459
����ѹ���¤���������������...

1170
01:46:39,460 --> 01:46:42,931
�ǡ����������ش���¡ ��ͧ���ŧ��

1171
01:46:42,940 --> 01:46:46,411
�������������ʹ�ѹ�ҡ����ش�����

1172
01:46:47,580 --> 01:46:51,972
���Ч��... �ѹ���ʹ��ա�ҧ���͡�֧

1173
01:46:52,660 --> 01:46:55,573
���§��ǹ�˭��ͧ 4 �֧�м�ҹ
�������͡���§

1174
01:46:56,900 --> 01:46:58,493
����ʹͤ�����...

1175
01:46:59,180 --> 01:47:03,697
᷹����...�ѧ��ä��ǡ���...
���ҧ������͹

1176
01:47:04,700 --> 01:47:08,535
��ҨШѴ����觢ѹ...�ѧ��������

1177
01:47:19,100 --> 01:47:22,935
������ �᤻Ե������...
�ѧ������������

1178
01:47:24,180 --> 01:47:25,499
�����������

1179
01:47:25,500 --> 01:47:26,934
�������ѡ�Դ

1180
01:47:28,740 --> 01:47:30,538
����¢ͧ��ٷ�������

1181
01:47:31,500 --> 01:47:32,172
�ѹ�Դ�ͧ

1182
01:47:33,660 --> 01:47:35,970
�ѹ�ͧ�Ѻ������ҡ����...

1183
01:47:36,740 --> 01:47:39,209
������դ���¹���ŧ

1184
01:47:41,060 --> 01:47:42,972
- �ԭŧ��ṹ��
- ���

1185
01:47:44,060 --> 01:47:45,892
��� ����շҧ �ѹ��ҪѴ�

1186
01:47:45,900 --> 01:47:48,972
�ѹ����صԸ������͡
��������ҹ��Ǥ��֧

1187
01:47:48,980 --> 01:47:49,891
�ѹ��Ҵ���

1188
01:47:49,900 --> 01:47:52,495
�ѹ��Ҵ��� ���ǡ���ͫк�ҧ

1189
01:47:52,500 --> 01:47:55,937
�ѧ�� �ԴẺ����ͨش�������
�ͧ��õ�͵�ҹ

1190
01:47:55,940 --> 01:47:57,135
�ѹ������

1191
01:47:58,100 --> 01:47:59,534
����͹�յ��

1192
01:47:59,540 --> 01:48:00,974
�Թ�ԡ�ա��������ѧ����

1193
01:48:00,980 --> 01:48:02,096
���������

1194
01:48:02,100 --> 01:48:03,250
���������������

1195
01:48:03,940 --> 01:48:04,691
���

1196
01:48:06,580 --> 01:48:09,095
��ҵ�ͧ��ش�ͧ��������ѵ�٫з�

1197
01:48:11,020 --> 01:48:12,613
�������ᤷ��ʡѺ�����Է��

1198
01:48:19,220 --> 01:48:20,654
�ѹ��ͧ�������

1199
01:48:22,060 --> 01:48:23,972
�ѹ�Դ�����������������

1200
01:48:30,660 --> 01:48:31,696
��鹩ѹ��Ҵ���

1201
01:48:34,060 --> 01:48:35,050
���;���

1202
01:48:38,300 --> 01:48:39,290
�����Է��

1203
01:48:51,020 --> 01:48:52,739
�������ҧ��͡������

1204
01:48:54,620 --> 01:48:56,737
���§��ǹ�˭���繴���

1205
01:48:57,300 --> 01:48:58,256
������ҡ

1206
01:48:58,620 --> 01:49:01,613
��Ҩл�С�Ȥ׹���
��ѧ�ҡ��û���������

1207
01:49:02,940 --> 01:49:07,731
�ѹ��ͧ����� ���ʹء���

1208
01:49:12,980 --> 01:49:15,290
������ѧ����ѡ����͹���

1209
01:49:17,300 --> 01:49:18,620
��¨�ԧ�

1210
01:49:20,980 --> 01:49:22,619
������ա��������

1211
01:50:46,220 --> 01:50:49,691
�͵�͹�Ѻ...����������

1212
01:50:51,060 --> 01:50:55,134
�ѹ��� ������Ӥѭ�ء���

1213
01:50:55,140 --> 01:50:59,134
�����ء����������...

1214
01:50:59,660 --> 01:51:02,414
�����Ѻ����觷�������ش

1215
01:51:04,260 --> 01:51:10,097
��Ҩ������ѹ...�缱�ҹ...
㹻���ѵ���ʵ��ͧ�����صԸ���

1216
01:51:11,020 --> 01:51:15,173
�ѹ��� ����Եâͧ��û���ѵ�...

1217
01:51:15,740 --> 01:51:19,336
���ԧ������ͷ����ص�ʧ����

1218
01:51:20,940 --> 01:51:24,775
����鸹٢ͧ����ش�������Ҫ��

1219
01:51:25,780 --> 01:51:29,774
����繨ش�������...�ͧ�ؤ����

1220
01:51:31,820 --> 01:51:33,015
��͡������...

1221
01:51:34,300 --> 01:51:38,374
��������ҧ...�����

1222
01:51:38,380 --> 01:51:43,739
���¨Ե�...������ط���

1223
01:52:32,020 --> 01:52:32,817
���

1224
01:52:34,220 --> 01:52:36,018
���

1225
01:52:36,020 --> 01:52:36,532
�����

1226
01:52:36,540 --> 01:52:38,532
����� ����ҫ�

1227
01:53:59,260 --> 01:54:01,411
�ѹ����...�ѹ�ͪ����ᤷ���

1228
01:54:03,020 --> 01:54:04,090
�����������

1229
01:54:06,340 --> 01:54:10,016
��ٷ���...�ҡ���������������

1230
01:54:10,020 --> 01:54:11,340
�ѹ�����ҡ��

1231
01:54:12,060 --> 01:54:13,460
�������ҹ͹�͹���������

1232
01:54:15,620 --> 01:54:18,454
���� �ѹ����ҹ���ѧ

1233
01:54:19,620 --> 01:54:24,217
ᤷ���
�׹���ء���Ҩ��ͤ���¸�٢ͧ��

1234
01:54:24,220 --> 01:54:26,018
������͹��������ѹ

1235
01:54:26,380 --> 01:54:28,611
�������ҧ���ѹ�����������

1236
01:54:30,100 --> 01:54:31,978
�ѹ��ҡ�͡������ա��ҹ��

1237
01:54:31,980 --> 01:54:33,539
���¹�Ѻ����������

1238
01:54:33,540 --> 01:54:36,055
�еҢͧ����Ȩж١�Ѵ�Թ�׹���

1239
01:54:36,060 --> 01:54:38,620
��Щѹ�׹�����ҧ�������

1240
01:54:39,140 --> 01:54:42,212
�׹����� 12 ࢵ
�����¡��ͧ����ա�����͡���

1241
01:54:43,180 --> 01:54:45,172
����ͧʧ��������������Ъ��

1242
01:54:45,180 --> 01:54:47,092
���繤����˵ؼ��ش

1243
01:54:48,060 --> 01:54:50,370
�ѹ���ɷ���������Ӻҡ

1244
01:54:51,340 --> 01:54:53,172
�ѹ�����������˹��ѹ��

1245
01:54:54,340 --> 01:54:58,493
���ҵ�ͧ������Ӻҡ ���ͼ��Ѿ��
Ẻ����ա �ѹ�з�

1246
01:55:01,580 --> 01:55:04,459
ʧ���������� ��Ҩ����������ʧ�

1247
01:55:04,460 --> 01:55:08,454
�ء����繴������
����������ͧ��ҡ���Ẻ���

1248
01:55:09,020 --> 01:55:12,297
��͹
�������缱ǡ����������������

1249
01:55:12,300 --> 01:55:14,610
������ҡ����ͧ�蹦�ҡѹ�ͧ

1250
01:55:16,620 --> 01:55:19,089
�������� ���駹������Ҩ���¹���

1251
01:55:21,220 --> 01:55:24,054
�ѹ�����������͡�ҡ᤻Ե������

1252
01:55:24,300 --> 01:55:26,132
�ͤ�è���������Ũҡ��餹

1253
01:55:26,140 --> 01:55:29,292
�������Ͷ֧����
�������������Т�����

1254
01:55:30,300 --> 01:55:32,257
����Ȩ�ʧ��آ

1255
01:55:33,060 --> 01:55:35,052
��ѧ����ͨ����蹡ѹ

1256
01:55:36,060 --> 01:55:37,289
��ٷ���

1257
01:55:40,140 --> 01:55:41,256
�����

1258
01:55:43,540 --> 01:55:44,496
��ҹ

1259
01:55:45,540 --> 01:55:46,496
��Ѻ��ҹ�ѹ

1260
01:55:52,340 --> 01:55:54,172
�ѹ�������������͡�������

1261
01:56:01,260 --> 01:56:03,536
˹�ҷ����仢ͧ�ͤ�ʹ��ŵ���ͧ

1262
01:56:07,460 --> 01:56:09,019
�͵�ͧ���ѹ�����

1263
01:56:10,980 --> 01:56:12,050
������

1264
01:56:13,460 --> 01:56:15,372
���Ե�ͧ��骹�

1265
01:56:18,060 --> 01:56:19,619
- �ҡ�͹�Ϳ���
- �ҡ�͹����ѡ

1266
01:56:24,620 --> 01:56:26,373
�Ϳ�����������ѹ��ҧ��

1267
01:56:31,620 --> 01:56:32,610
�����ʹ���

1268
01:56:32,620 --> 01:56:33,576
��͹

1269
01:58:05,820 --> 01:58:06,810
�͵������

1270
01:58:14,860 --> 01:58:15,850
�͡�

1271
01:58:19,300 --> 01:58:20,450
���

1272
01:58:20,460 --> 01:58:24,249
����������� �����������

1273
01:58:24,260 --> 01:58:25,250
�͵������

1274
01:58:25,260 --> 01:58:28,253
������Ѻ������ 仫�

1275
01:58:28,260 --> 01:58:29,489
�͡�

1276
02:00:03,460 --> 02:00:04,416
�յ��

1277
02:00:08,700 --> 02:00:09,611
���

1278
02:00:11,540 --> 02:00:12,690
��Ѻ��ҹ����

1279
02:00:14,300 --> 02:00:15,290
��

1280
02:00:21,460 --> 02:00:24,612
�ѹ���ѹ ���� �������»����

1281
02:00:28,940 --> 02:00:29,976
�͡�������

1282
02:00:43,740 --> 02:00:45,254
�ѹ����㨴��¹�

1283
02:00:53,500 --> 02:00:55,731
�ͨд�� ������������ͧᤷ���

1284
02:00:55,740 --> 02:00:58,335
�֡˹���ᾷ��ش�����᤻Ե��

1285
02:00:58,340 --> 02:01:00,979
�����Ѻ����͹����继��ͧ�ࢵ 2

1286
02:01:00,980 --> 02:01:02,937
���Ť���ʧ���Ф�����踪�

1287
02:01:02,940 --> 02:01:05,455
��ǹ�ѹ�ŧ�ѡ�ء�ҷշ������Ѻ�١...

1288
02:01:05,460 --> 02:01:07,929
�������ѹ�֡�֧...����ҷء�ѹ

1289
02:01:08,620 --> 02:01:11,931
����Ӻҡ���ҡ����
�������˹�餹���ҡ�

1290
02:01:11,940 --> 02:01:15,377
��е�ͧ�Ӵշ���ش�����١��ҹ�ͧ���

1291
02:01:16,340 --> 02:01:20,380
��ѧ��Ҿǡ�ͨо������آ �͹���

1292
02:01:30,340 --> 02:01:31,739
�ѹ���Һҹ���...

1293
02:01:31,740 --> 02:01:35,495
�з����ҧ�ش��������ö
�����ѡ�� ����ͧ...

1294
02:01:35,500 --> 02:01:38,493
����ִ�����Է���ͧ��Ǿ����ء��

1295
02:01:39,420 --> 02:01:40,934
�վ�ٷ��쪨Ѵ�������ء���ҧ

1296
02:01:42,660 --> 02:01:44,617
�˹�������Ҫ���������

1297
02:03:04,980 --> 02:03:05,936
���ѡ�ѹ

1298
02:03:08,140 --> 02:03:09,620
����ͧ��ԧ��������

1299
02:03:12,580 --> 02:03:13,377
��ԧ

1300
02:04:09,180 --> 02:04:11,649
˹ٽѹ���������

1301
02:04:12,980 --> 02:04:14,653
����ͧ��ѹ����

1302
02:04:21,500 --> 02:04:23,219
��������������˹ٿѧ

1303
02:04:25,140 --> 02:04:26,494
�����֧�ѹ

1304
02:04:27,900 --> 02:04:29,653
...�����ѹ�֧�������

1305
02:04:37,580 --> 02:04:39,537
������������ʹ�����

1306
02:04:41,700 --> 02:04:43,532
��诉����������...

1307
02:04:44,220 --> 02:04:46,940
����ͧ��� ��������繤���蹷�

1308
02:04:48,780 --> 02:04:50,578
����ͧ���� ����� ���������

1309
02:04:54,620 --> 02:04:55,690
�ѹ����͹�Ѻ��

1310
02:04:56,780 --> 02:04:59,011
�������ѹ������ǫ������

1311
02:05:01,260 --> 02:05:04,094
������͹Դ˹�����ѧ�������»���...

1312
02:05:06,660 --> 02:05:08,572
������������ҹ������

1313
02:05:27,180 --> 02:05:29,740
��������: ��ҡ� �������йҶ

